疊配文

Havel’s The Memorandum

香港文化中心劇場

捷克前總統 世界著名劇作家
哈維爾作品

導演 / 翻譯 / 改編 : 一休
原創音樂 : 盧厚敏博士
舞台設計 : 徐碩朋
燈光設計 : 陳焯華
服裝設計 : 袁玉英
音響設計 : 任碧琪
導演助理 : 阮煒楹
主要演員 : 歐錦棠、朱栢謙*、梁翠珊、周家輝、鄭國偉、陳正君
其他演員 : 羅松堅、馮幸詩、黃頌明、薛海暉、王俊傑
英文譯本 : 保羅 • 威爾遜 Paul Wilson

*承蒙中英劇團批准參與是次製作

荒誕幽默,嬉笑怒罵
惹笑譏諷極權統治者的語言偽術

某天,某局長收到一封完全看不懂的公務通知書,原來是政府為了令官方文件準確無誤而發明了一種新的語言「疊配文」 (Ptydepe)。局長尋求翻譯的過程,波折重重,甚至搞出連篇笑話,極盡荒謬……

捷克劇作家哈維爾是1989年天鵝絨革命的重要思想家和領導人之一,其後獲選為捷克斯洛伐克最後一任總統,並在1993年成為捷克共和國首任民選總統。《疊配文》(又譯《備忘錄》或《通知書》)為其代表作之一。作者透過本劇,對極權統治的官僚制度、語言偽術等,進行了極為辛辣又幽默的譏諷和批判。

 


 

 

2013年11月8日 (五) <<  20:00
2013年11月9日 (六) <<  20:00
2013年11月10日 (日) <<  15:00

 

閱讀全文 收起
參與者們