Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

楊海美個展「給蘇姍」

Buat Suance (Dear Susan): Solo Exhibition by Yang Hoi

清山塾

蘇姍:

 

妳好!

 

我們未曾見面、未曾認識,但這房間的東西或者在暗示有關妳的事。

 

這裏有屬於妳的東西嗎?譬如那個行李箱。它的款式有點過時,是你一直保存着的吧。帶着它,離開原來的地方,是一份怎樣的心情?你就是這樣帶著小小的行李箱,擺脫種種,離鄉別井。然後輕輕說一句:「我走了!朋友,我終於比你先一步離開這個茄子形的希望之島。」[1]

 

掛着的那條連身裙,布紋花式繽紛搶眼,不像本地的款式,是......印尼!

 

聽說有種奇聞在某個年代的印尼華僑家庭流傳得特別盛,那時候的日子不太好過吧?這房間有些家居陳設——然後,妳來到香港組織家庭,是吧?那在香港的日子呢?在枕邊說過的故事和窗戶在福字日曆上留下印記,並沒有改變妳離家的決心。這邊一叠信箋,有華文寫的,也有印尼文寫的,大概是連綿不斷的祝福和惦記。不知道家鄉的人還保存着妳的回信嗎?信中經常出現「Buat Suance」,「Buat」印尼文解作「給/致」或者「創造」,暫且把Suance 叫「蘇姍」。蘇姍,妳是收信人還是被虛構?

 

只是,所有提問仍是個謎,因為我們未曾認識,無法印證。然而,你又別離了。

 

「莫再回頭張望,這裡一切如舊。」[2]


[1] 〈飛出去〉濃塵子,《遮陽眼鏡:印尼華僑文學創作選集》1960,香港維華出版社

[2] 〈夏夜曲〉沙里洪,《遮陽眼鏡:印尼華僑文學創作選集》1960,香港維華出版社

 

2018年8月17日 - 2018年9月6日

開放時間: 14:00 - 18:00 (一至五)

開放時間: 11:00 - 19:00 (六至日)

閱讀全文 收起
主辦單位
參與者們