馮程程

Vee Leong

劇作家.編劇,劇場導演...

馮程程簡介

馮程程 Vee Leong 畢業於香港中文大學新聞及傳播學院及英國倫敦大學金匠學院戲劇系,前進進戲劇工作坊駐團導演,早年為傳媒工作者。編劇及導演雙軌發展,研習、實踐、轉化歐洲新文本的當代劇場探索,同時致力連結中港台實驗戲劇網絡。 曾翻譯及搬演英國莎拉肯恩、邱琪兒、馬丁昆普、奧地利耶利內克等劇作家之作品,包括《遠方》(Far Away, 2010;獲香港小劇場獎最佳導演提名)、《城市一切如常》(The City, 2014;獲香港小劇場獎最佳導演)。原創編導作品包括《甜美生活》(2018 )、《石頭與金子》(2015 )、《誰殺了大象》(2012)巡演香港、台北、內地(獲選台北牯嶺街小劇場「最佳年度演出」),劇作先後於英國卡迪夫及台北改編為英語版及國語版。中港台交流方面,曾為台北黑眼睛跨劇團及莫比斯圓環創作公社擔任編導;與北京紙老虎劇團聯合創作《鐵馬》,為2014年香港藝術節委約作品。2013年獲藝發局資助遠赴丹麥歐丁劇場受訓及交流;2014 及2018  年參與orleanlaiproject《像是動物園》體驗式表演及裝置創作。

一種對時代的回應: 前進進戲劇工作坊《大驅離》

admin

March 15, 2019

戲劇.音樂劇,

經過一天排練,我們坐在牛棚劇場外,只見參與《大驅離》的創作者們都略見疲態。在香港生活,人們會不會有一種被周邊環境排擠的感覺?說的不只是學校,不論職場上或網絡上的欺凌,所引發的不安感,會令你與身邊環境格格不入。作為前進進20週年其中一個創作項目,馮程程、黃衍仁及來自台北的黃思農以同名社會學著作《大驅離》為藍本,創作了是次劇目《...

花非花霧非霧

Arts News

January 03, 2018

評論, 戲劇.音樂劇,

《親密Claustrophobia》是一場既疏離又親密的感官旅程,踏進劇院帶起耳機一刻,觀者已把感官交給作品。帶著耳機的我就像走進不同人物的內心世界,是日常的獨白,同時也是夢中的絮語。此劇唯一的主景由兩個房間組成,...

有一種距離叫親密——orleanlaiproject《親密》

admin

September 15, 2017

戲劇.音樂劇,

四個創作人,各自對劇場有不同的想法與執著,這次走在一起合作,可說是對劇場一次質問和試驗。

...

旁觀他人之痛苦——前進進《卡桑德拉 ﹣表象終結的世界》

Arts News

March 16, 2017

戲劇.音樂劇,

德國劇作家Kevin Rittberger 在2010 年時寫下《卡桑德拉 ﹣表象終結的世界》,尤如一系列新文本所背負的職責,劇作家試圖以劇場回應當下社會問題,早在敘利亞難民危機發生前,非洲難民問題已經令歐洲各國應接不暇,他透過多次實地訪查、記錄寫成此劇,...

讓觀眾自由詮釋的《今日城》

admin

December 01, 2015

評論, 戲劇.音樂劇,

陳煦莉與張銘耀導演的一路青空製作《今日城》,由馮程程翻譯自英國女劇作家Alexandra Wood的《The Eleventh Capital》,英文劇名指某獨裁國家的元首按自私的想法遷都了十一次,勞民傷財和拆散家庭成為遷都要付出的代價,沒有民主的平民只能屈從。

...