Artnews Menu Page List

評論

Review

評論 | 戲劇.音樂劇 Oct 06, 2017

在言語之外尋找真相──評Project Roundabout《謊言》

Project Roundabout的《謊言》翻譯自法國劇作家Florian Zeller的作品The Truth(La Vérité)。「真相」被譯為「謊言」並非誤譯,反而恰到好處地突顯了Florian Zeller的作品風格。劇作家擅於把玩語言,建立一個既真實而又撲朔迷離的世界。Project Roundabout在搬演作品時,忠實地保留了劇作妙語連珠的對白,並在翻譯以後作粵語改編,使原作的語言魅力得以展現。演出團隊不但在翻譯上用心,而且更在劇作沒多加著墨的動作與場景指示上花心思。

評論 | 戲劇.音樂劇 Aug 29, 2017

世界的蜷川:華麗的東方元素下的馬克白

自2007年開始邀約,康樂及文化事務署終於在今年為香港觀眾帶來揚名國際的《蜷川馬克白》。不巧,導演蜷川幸雄在一年前離世,這次已是追悼巡演。謝幕時,劇團在舞臺上掛上蜷川幸雄的遺照,掌聲雷動,場面十分動容。

評論 | 戲劇.音樂劇 Aug 11, 2017

從雅娜•羅斯的《海鷗》談談搬演經典

如何衡量和評價一個經典劇作的搬演[1]?這是《海鷗》完場時在我腦中所浮現的第一個問題。

讀者來稿 | 評論 | 戲劇.音樂劇 Jun 30, 2017

三角關係 《Home/Sick 你有沒有見過我?》—— 強逼是病,強迫治療沒有的病是都市人突然發作的深夜「感性post」

在《Home/Sick 你有沒有見過我?》中,年輕會計師(張銘耀 飾)在社交媒體透過自拍影片,發放「尋人啟事」,尋找一個自己也不知道是誰的人。這片段假如在真實世界出現,也許不會如劇中引來如此熱烈迴響。然而,社交媒體上的貼文,可透過各種形式存在。可以是分享、可以是轉載、也可以是「感性post」。假如劇場也出現「感性post」,那麼觀眾的選擇除了可以是like, follow,嬲嬲,還可否有情感上的互動?

評論 | 戲劇.音樂劇 Jun 28, 2017

轉角處遇上選擇,還是笑完就算?

「榞劇場」的創團作《在牛池灣轉角遇上彩虹》描寫由白只飾演的自由「行」摩登道士從潮州來到香港的牛池灣,千方百計要找一位名叫陳淑儀的人。在道士心中,「陳淑儀」是在樹精蔭下作過山盟海誓的一位失散女生的名字。在觀眾間,熟悉舞台劇帝陳淑儀其實是一個鬍鬚大漢的人,就識笑。正如,牛池灣鄉並不是「彩虹」,雖然下車的港鐵站叫彩虹。城中之鄉的地標是街市前的牌坊及其對聯「牛斗之墟巍然見滄桑,池終難囿火中觀鳳凰」。

評論 | 戲劇.音樂劇 May 22, 2017

《谷爆笠水帶位員》——當戲劇過度使生活蒼白時

在暗房中享受光與影的旅行,聽著放映機轉動膠帶的聲音,經由菲林機陳舊的質感,經驗著比生命更宏大的冒險,是這一代人的浪漫。這次由Annie Baker(安妮‧貝克)所編劇的獲獎作品The Flick(港譯:《谷爆笠水帶位員》),所描述的就是維持這份浪漫背後的戲院清理工作,以及電影院從菲林到數碼放映的蛻變。

評論 | 音樂 Apr 25, 2017

美樂應在佳場奏

在香港,西九故宮爭議聲不絕,對筆者來說,最關心的是說好的音樂中心會否建成。畢竟香港表演場地長期不足,而有良好聲響設計的場地更是付之闕如,需知道古典音樂演出很講究聲響設計,缺乏這方面的輔助,好的音樂都會大為失色。年初在澳門舉行的《初見愛麗斯》便反映了聲響設計的重要。

評論 | 戲劇.音樂劇 Mar 27, 2017

鄧樹榮 x 白光劇社《安提戈涅》後感

香港劇場觀眾對「Antigone」(《安提戈涅》)不陌生,近在2013年,天邊外劇場於坪輋鄉郊演出此戲碼支援反新界東北發展運動;2015年,中英劇團上演時的宣傳語直指主人翁Antigone為「公民抗命歷史第一人」,彷彿搬演本身就是表態。

評論 | 戲劇.音樂劇 Mar 23, 2017

《耋 Simply Charles》 如何於資訊性與劇場間取得平衡?

年老,是人生必經的階段。即使多努力掩飾歲月在臉上的痕跡,也擋不住他的來臨。有些長者更會遇到他伴隨而來的朋友——認知障礙症 (前稱老年痴呆症,又稱腦退化症)。顧名思義,認知障礙症會使患者漸漸喪失認知能力,包括記憶力衰退、語言能力下降、視覺空間判斷變差等,嚴重的話甚至會失去自理能力。而根據世界衛生組織2016年4月發佈的數據,全球有4,750萬名認知障礙症患者,並以每年770萬宗新增個案的速度攀升,可見他有被好好認識的必要。最近新域劇團則以此為題,創作出社會劇《耋 Simply Charles》,旨在讓觀眾了解認知障礙症。

視覺藝術 | 評論 Mar 21, 2017

發掘紙的各種可能:「紙的傳奇」展覽

紙,是藝術的載體,也可以是藝術本身。香港版畫工作室「紙的傳奇」展覽,請來劉掬色、Angela Cavalieri與Ray Tomasso為駐場藝術家,以紙為題,從香港汲取靈感,創作出截然不同的作品系列。有利用不同的紙盛載文字,有把不同物料做成紙雕塑,亦有把牆紙作為媒介,創作回應社會的跨媒體作品。這才發現,原來紙的創造性,遠比你我想像更多。

評論 | 舞蹈 Feb 10, 2017

俗文化的對壘:評《佛‧像》

流行文化,泛指當下盛行的生活文化,特別是廣為大眾接受的文化產品或活動。千禧年以降,南韓成功通過電視劇、流行曲打造「韓星」、製造全球性K-POP「韓流」,以流行文化帶領國家商業經濟發展。

電影 | 評論 Jan 14, 2017

藝術,多少惡行假借汝之名

為了拍電影,人可以去到幾盡?貝托魯奇1972年《巴黎最後探戈》雞姦戲醜聞,重新回到大眾視線之中。爭議原起,是貝托魯奇2013年在法國電影資料館一段問答,在Youtube被回帶,並迅即遭到多位荷里活巨星於社交媒體上責難。一石激起千重浪。片中,他坦言女主角瑪莉亞施耐德(Maria Scheneider)很恨他,因為他與男主角馬龍白蘭度沒有把臨時起意的「牛油戲」一幕,預先告知施耐德。他說自己內疚,但不後悔,因為「拍電影時,我們應該完全自由……因為我不想瑪莉亞把羞辱演出來,而是感到那種羞辱。」聲聲鏗鏘,彷彿這是個無可奈何的決定。

評論 | 戲劇.音樂劇 Jan 02, 2017

倘未走完的長路:藝術節中的新視野

本屆新視野藝術節中,三位流行音樂圈中的菁英──區雪兒、馮穎琪、周耀輝走入劇場以剎那的烏托邦為母題,用「逆生長」和「眾身體」兩條主線創作出一個介乎流行音樂和劇埸間的作品。除流行音樂界的各方人馬隔空支持外,三位創作人更起用一班年輕人和老年人在作品中擔任舞者和演員,在舞台上嘗試實驗出一個剎那的烏托邦。整個故事分為三節──所謂「老年」、所謂「中年」、所謂「青少年」,將人在香港的生存經驗以老年為喻,再以年輕作烏托邦的想像。