評論

Review

《一劍蜀山》:從武俠情懷到劇場電影

屈指一算,大概近十年來,浪人劇場藝術總監譚孔文改編過的香港文學作品,數目相當可觀,舒巷城《鯉魚門的霧》、董啟章《體育時期》、《安卓珍尼》、韓麗珠《縫身》、陳冠中《香港三部曲》、西西《縫熊志》等等,都曾搬上舞台。

驟看題材,《一劍蜀山》將視野轉向民國武俠小說《蜀山劍俠傳》,一部數百萬字的還珠樓主名作,似乎創作人有偏向虎山行的執拗。

當然,影視改編之路早有前人,徐克兩度改編《蜀山劍俠傳》,拍成《新蜀山劍俠》(1983)和《蜀山劍俠傳》(2001),從技術的探索上,徐克確實一直走在香港電影界的前方。

至於《一劍蜀山》,原定是二○二○年中在香港文化中心劇場首演,由於疫情而無法演出,於是《一劍蜀山》的演出在黑盒劇場內拍下,作為紀錄,再經過後期加工製作,成為劇場電影。今年四月,在香港大會堂音樂廳公映一場。關於《一劍蜀山》的來龍去脈和種種波折,紅眼的文章《譚孔文:隱世.流浪.憶蜀樂,《一劍蜀山》變形轉生》(原刊《明報‧星期日文學》2021年1月3日),已有詳細整理,在此不贅。

我覺得《一劍蜀山》是譚孔文的「情懷之作」。《一劍蜀山》以說故事的框架結構出發,說故事的人多少代表了導演譚孔文的心聲:在八九十年代,看無線和亞視的電視劇長大,不少連續劇都是武俠題材,武俠連續劇的主題曲街知巷聞,市民琅琅上口。於是,不少年輕人都有武俠世界的豐富想像,而《蜀山劍俠傳》的奇幻玄想武俠世界,更是極致,打開了許多人的視野。《一劍蜀山》中的血魔、女俠、仙子、同門歧路、走火入魔、身心離異、滅門慘案、浪跡江湖、絕世神醫、滄桑命運,諸如此類,都是武俠世界的常見套路,構成了《一劍蜀山》中故事裡的故事。

可是,若要說好一個故事,單靠情懷和套路並不足夠,文學文本帶動讀者自行想像出波譎雲詭的江湖,而武俠電影則以技術和風格,建構意想不到的武俠世界。似乎,除非劇場導演有獨特的個人風格和手法,否則的話,中小型的劇場製作,其實難以帶動觀者想像出一個武俠江湖,更何況《一劍蜀山》在美術、燈光、動作等技術範疇上,恐怕難言上乘。

文學相對抽象,一場壯懷激烈的武林對決,由讀者在腦海中想像,成為具象。劇場演出和電影在本質上相對具象。《一劍蜀山》當中有一些格言式的文字,以及抽象化的玄理思想,還有相當出色的原創搖滾歌曲Vitality,以上元素帶動觀者想像和感受,但這只是「聽」的層面,劇場演出和電影的重點,當然是在「看」的層面,情懷與意志的外在化,最考創作人工夫。

除了是「情懷之作」,我覺得《一劍蜀山》是譚孔文的「實驗之作」,由於疫情的緣故,劇場演出不得不變陣,形式轉變為劇場電影。《一劍蜀山》的影像由雨傘運動紀錄片《亂世備忘》導演陳梓桓拍攝,兩位導演在表現形式上的探索,是一場實驗,那怕成果未臻完善,《一劍蜀山》已是劇場與電影的跨界成果。

生生轉化,歷劫重生,武俠小說轉化為漫畫繪本、影視作品,甚至劇場演出,再轉變成劇場電影,《蜀山劍俠傳》所代表的奇幻幽玄武俠傳統,總有歷久不衰的吸引力。


觀賞場次
浪人劇場《一劍蜀山》劇場電影
地點: 香港大會堂音樂廳
觀看場次: 2021年4月16日 下午8時
 

Profiles Block

小檔案

from the library

譚孔文 Alex Tam

「浪人劇場」創辦人及導演,獲香港演藝學院戲劇學院導演系學士(榮譽)學位及科藝學院舞台及服裝設計系學士(一級榮譽)學位。曾於劇場中不同崗位工作,包括舞台及服裝設計、節目策劃、導演、創作總監等。於2003年獲香港戲劇獎學金赴日本黑帳幕劇團作交流,後來創立了「浪人劇場」。過往作品包括《對倒》、《體育時期‧青春‧歌‧劇》、《鯉魚門的霧》等等。

董啟章 Dung Kai-cheung

香港作家,著力於小說創作。香港大學比較文學碩士。於文學界獲獎多不勝數,包括惠生.施耐庵文學獎、香港藝術發展局藝術發展獎07/08年度最佳藝術家獎﹙文學藝術﹚、紅樓夢獎︰世界華文長篇小說選決審團獎等等。著有《安卓珍尼》、《地圖集》、《衣魚簡史》、《體育時期》、《天工開物.栩栩如真》、《時間繁史.啞瓷之光》、《物種源始.貝貝重生之學習年代》、《博物誌》、《在世界中寫作,為世界而寫》等多於25部著作。

韓麗珠 Hon Lai-chu

1978年生於香港。著有《離心帶》、《縫身》、《灰花》、《風箏家族》、《輸水管森林》、《寧靜的獸》以及《雙城辭典 1.2》(與謝曉虹合著)、《Hard Copies》(合集)等書。曾獲 2008《中國時報》開卷十大好書中文創作類、2008及2009《亞洲週刊》中文十大小說、香港中文文學雙年獎小說組推薦獎、第二十屆《聯合文學》小說新人獎中篇小說首獎等。長篇小說《灰花》獲第十三屆紅樓夢文學獎推薦獎。

陳冠中(文化) Chan Koonchung

香港作家,1952年在上海出生,祖籍浙江寧波,香港長大,曾在台北居住六年,現居北京。香港大學社會學系畢業、在波士頓大學進修新聞學。綠色力量、綠田園有機農場、香港電影導演會等發起人,現任綠色和平國際董事。第一份正職工作是「The Star」記者。1976年陳冠中聯同丘世文、鄧小宇及胡君毅創辦生活潮流月刊《號外》。曾在90年代中期任《讀書》海外出版人。

徐克 Tsui Hark

本名徐文光,香港著名電影導演、編劇、監製、演員。生於越南,1966年移居香港,後到美國攻讀電影。1977年回港後,先在無線電視擔任編導,後轉投佳藝電視;佳視倒閉後轉入電影圈發展,憑藉《蝶變》一片展露頭角,是當年香港電影新浪潮的重要人物之一。

陳梓桓 Chan Tze-woon

陳梓桓畢業於城大政策及行政學系,其後於浸大修讀電影電視及數碼媒體碩士,畢業後參與不同的影像創作。曾獲獎項:鮮浪潮公開組最佳創意得獎電影、2016香港藝術發展獎藝術新秀獎(電影)。

西西(1937年10月7日-),原名張彥,香港作家、編輯,生於上海,祖籍廣東省中山縣,小學畢業於上海,1950年隨父母移居香港,就讀於協恩中學,初中時在中文部,中四後轉入英文部。同時並開始投稿香港的報刊、雜誌。1957年進入葛量洪教育學院(今香港教育大學,教育學院前身),畢業後任教於官立小學,70年代曾積極參與爭取教師權益的運動。1979年提早退休,專事寫作;曾與友人合辦《大拇指周報》(1975年10月24創刊,1987年2月25日停刊,歷時約十二載,出刊224期)和素葉出版社(1979年成立)。

舒巷城(1921年9月12日-1999年4月15日),原名王深泉,祖籍廣東惠陽縣。香港五、六十年代著名的作家。

1921年9月12日生於香港,是家中長子。父親是商人,在筲箕灣開了一家「士多」(小雜貨店),為某牌子的汽水做該區的總代理。每日來往店中各色人等的人事悲歡,為舒巷城日後的小說創作提供素材。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon