評論

Review

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

《耋 Simply Charles》 如何於資訊性與劇場間取得平衡?

文:羅斌惠 | 圖:新域劇團 | 本文轉載自2017年3月號(vol 68)《△志》 | 此文由國際演藝評論家協會(香港分會)協助統籌,該會由專業藝評人組成,網址:www.iatc.com.hk

年老,是人生必經的階段。即使多努力掩飾歲月在臉上的痕跡,也擋不住他的來臨。有些長者更會遇到他伴隨而來的朋友——認知障礙症 (前稱老年痴呆症,又稱腦退化症)。顧名思義,認知障礙症會使患者漸漸喪失認知能力,包括記憶力衰退、語言能力下降、視覺空間判斷變差等,嚴重的話甚至會失去自理能力。而根據世界衛生組織2016年4月發佈的數據,全球有4,750萬名認知障礙症患者,並以每年770萬宗新增個案的速度攀升,可見他有被好好認識的必要。最近新域劇團則以此為題,創作出社會劇《耋 Simply Charles》,旨在讓觀眾了解認知障礙症。

甫進入劇場,觀眾會看到舞台上架著腦袋形狀框架,下面放著一台鋼琴,四周擺放著不同的傢具,如數張睡床、小櫃及沙發等,形成老人院的場景,像是告訴觀眾一切都不過是發生於腦袋內。而故事是講述年老的國畫大師談查禮(白耀燦 飾)因為認知障礙症而需在這所老人院居住,他的姪兒談子文(黃雋謙 飾))及其妻子June(梁皓恩 飾)則負起了探望與照顧的責任,為他們的生活帶來一定的壓力,並在中間穿插談查禮過往與妻子韓江(陳慧仙 飾)及外遇翠玲(黃劍冰 飾)的愛情故事。

要創作一部關於認知障礙症的劇作,需要研習的資料真的很多,包括病患的成因、患者的病癥及照顧者的注意事項等。只有充足的資料搜集,才能使劇本內容變得豐富,演員的演繹詮釋更立體,讓觀眾更相信眼前的角色是真的病患。劇中白耀燦演活了談查禮的角色,舉手投足及語言談吐上均與平日在老人院或醫院內碰到的認知障礙症患者無異,充份表現出他們在說話上的困難及身體上的不受控。除此以外,劇中還有一群認知障礙老人的角色(分別由張蕙嫻、黃翠珊、梁慧賢、彭萬龍、楊嘉敏、震洪及鄭純玉 飾),他們都呈現了不同類型患者的行為特徵,比方說拿著玩偶當作自己的嬰兒照顧、總是重複著相同的說話去與人溝通、會像孩童般一直鬧脾氣等,他們的呈現確實令筆者留下深刻印象。基於以上種種,均能看出創作團隊的用心,成功讓觀眾容易看到認知障礙症的各種模樣。

除了以上觀察外,縱觀全劇後筆者有三點希望作出討論,分別是題材選取、故事呈現,以及演員運用。首先,由宣傳海報到場刊記錄上均清楚表示認知障礙症為本劇主題,編導選擇以談查禮的個案故事切入。然而,當中劇情上夾雜了愛情的段落及少量從角色透露的院舍資源問題,卻把內容拉遠了,似乎偏離了原來的命題。另一方面,倘若編導的初心是希望讓更多人認識認知障礙症的話,單純敘述病患帶來的問題未必是最好的選取。不得不承認該病症是為患者及照顧者帶來一定程度的煩擾,然而相關病癥同時間誘發很多生活的諧趣事件,例如劇作開首卓傑靈(杜施聰 飾)那些關於認知障礙症的笑話。何不將那些部份直接加入劇情上,這樣相信會比只提及一件事的不好,更為讓觀眾認識及接受。

其次是故事的呈現。正如前部份所講,在於資料搜集上的用心是不難發現,可是如何在資訊與劇場呈現上取得平衡,本劇仍有商榷的空間。劇場是將日常生活的片段切割,再放到舞台上讓觀眾欣賞,從而對生活重新作出反思,因此把關於認知障礙症的資訊都加入角色台詞裡講出來,未必能使觀眾留下深刻印象。例如水的一場,原意想告知觀眾關於後期病患者在喝水上有困難,需要在水中加入凝固粉才能飲用,以免發生意外,編導選擇一邊由照顧者角色餵患者喝水,另一邊播出旁白描述注意事項,確實是交代了,不過未必比真實呈現更能印進觀眾腦海。

而演員運用上,編導會在不相干的情節上加入認知障礙老人於舞台後方,筆者會理解為呈現遊走的情況1。另一方面,相信編導因為不希望演員過度走動以致太干擾整個畫面,而限制演員的調度。結果令演員想演繹遊走,卻變得沒動機地呆站台上。

最後,在本劇中創作團隊的初心與意念真的讓人對社會上的議題提起興趣,並作出關注。唯獨在資料上的繁重,使劇作內容變散落。倘若能從患者角度出發更多,如描寫在病患到臨終期間的內心轉變,相信定能讓觀眾更明白「遺忘是一種好幸福的殘忍」2


  1. 遊走是認知障礙症常見的症狀,由於記憶力及溝通能力減退,他們未能解釋自己為何遊走,原因包括不安的情緒、感到不適或痛楚、尋找過去等。 (資料來源:香港認知障礙症協會)
  2. 歌手萬芳在《阿茲海默》歌曲中對阿茲海默症患者心理的描述。

觀賞場次:
新域劇團《耋 Simply Charles》
2017年1月6日 7:30pm
高山劇場新翼演藝廳

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 演員

多年來以業餘性質參演舞台劇,現主力為新域劇團及香港戲劇工程伙伴演員丶香港舞台劇獎評審。近作為2016年9月新域劇團本土原創劇《青春修鍊日記》。憑2011年香港戲劇工程翻譯劇《哥本哈根》獲頒香港舞台劇獎及香港小劇場獎。

......
白耀燦 (Patrick Pak Yiu Charn)

資深戲劇、教育及文化工作者,四十多年來,活躍於劇壇,集編、導、演、戲劇教育等崗位於一身。早年曾參演中英劇團《仲夏夜之魘》、《尋找男子漢》。憑《拉硬柴的夢遊騎士》、《搭枱》、《哥本哈根》、《終局》、《早安,都市!》、《人啊,人!》等劇先後五次獲提名香港舞台劇獎及香港小劇場獎「最佳男主角」、兩次獲提名香港舞台劇獎「最佳男配角」;憑《哥本哈根》獲第三屆香港小劇場獎「最佳男主角」。

......
國際演藝評論家協會(香港) (Int'l Association of Theatre Critics (Hong Kong))

國際演藝評論家協會(International Association of Theatre Critics, IATC)於1954年成立,為聯合國教育、科學及文化組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Unesco)轄下團體,其宗旨是集合戲劇工作者與評論人,作不同的學術、文化交流。隨著不斷發展,協會關注的範疇亦擴展至各類型的表演藝術、電影與電視以及視覺藝術。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...
Oct 09, 2017

重新認識《父親》——毛俊輝

隨歲月流逝,年紀增長,家族中長輩漸趨老邁,是每個家庭也需要面對的事。銀髮滿項,除了容貌上的轉變,內在也會有所不同。香港話劇團最新劇目《父親》...
Oct 06, 2017

在言語之外尋找真相──評Project Roundabout《謊言》

Project Roundabout的《謊言》翻譯自法國劇作家Florian Zeller的作品The Truth(La Vérité)。「...
Sep 30, 2017

在家鄉漂泊《漂流溪澗》——余翰廷

身處流水間,隨水漂流,是意料之內的事,但如果整個溪澗也在漂流又能否預料到呢?《漂流溪澗》,是劇場工作室本季度首個作品,講述的正是一班自以為身...
Sep 27, 2017

偶戲的藝術——無可言喻之美 道出人生百味

俄國偶戲大師歐不拉佐夫曾為偶戲下了這一番註腳:「……使無生命物轉化為有生命物的一項奇蹟,觀眾為物體展現出生命而感到驚喜,演員的喜悅則來自於賦...
Sep 20, 2017

記下雙城的美麗與消逝——劇場空間《雙城紀失》

「這是一個台南年輕女孩派駐香港,及一個香港中年女子意外移居台南的故事。」劇場空間導演余振球回溯《雙城紀失》的創作源起,自從2015年劇場空間...