公共/社區藝術

Cultural history

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

「感頻共振」《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》創作者請藝發局收回不實聲明

圖:並肩上:雨傘運動打氣機 Stand By You: 'Add Oil' Machine' for the Umbrella Movement@Facebook

就藝發局先前發出的聲明,指《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的創作者黃宇軒、林志輝擅自向傳媒宣佈更改作品名稱及其概念,因此將其作品從「感頻共振」中剔除一事,黃宇軒、林志輝已向藝發局發出回應聲明,指其指控不實,要求藝發局收回聲明,並停止任意移除作品。

黃宇軒、林志輝首先澄清,自2月開始,展覽的策展人一直知道《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》中最後一分鐘的數字為距離2047年7月1日的秒數倒數,直到藝發局發出剔除他們作品的聲明當晚,作品播出時ICC外牆顯示作品名字仍是《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》。而藝發局聲明中提到的《倒數機》是另一個創作,雖與《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》有關連,但《倒數機》是指他們的網頁,上有拍攝ICC外牆上2047年倒數的影片,只可算是《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的詮釋。

之後,黃宇軒、林志輝強調任何人均可對藝術作品持有個人意見,並與藝發局立場均無關係,而從藝發局較早前於5月19日發出的聲明中可見,藝發局到5月19日為止仍沒有認為他們的作品有任何改動,故藝發局5月22日的指控並不合理,他們抨擊藝發局意圖阻止解讀作品等於提倡禁言,若以牽強理由任意移除作品,實為危及藝術業界,並指藝發局的聲明和如此決定已成醜聞,理應收回。


黃宇軒、林志輝回應藝發局的聲明原文如下:

創作者就藝發局及「感頻共振」策展人停播

《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的回應:

請藝發局收回不實聲明,停止任意移除作品

就藝術發展局及策展人昨晚11時30分發出,關於停播《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的聲明及各界討論,我們有以下事實補充和澄清:

1. 參展作品內容策展人完全知悉,四月之後未曾改動

展覽的策展人從今年2月開始,一直知悉及清楚《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》這全長九分半鐘的作品中,最後一分鐘的影像,是2047年7月1日距今倒數的秒數。她清楚知道我們設計這九分半鐘的作品,最大的願望,是讓該倒數的影像,可以順利展出。

今年4月3日,我們跟策展人確認最後版本的作品名稱和概念後,就未曾改動過。同年4月28日,我們交出《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》最後版本的九分半鐘錄像後,也無法改動它的內容。在此之後,我們的作品已完成。

事實上,相關展覽的場刊、網上資料及一切文字資料,皆由主辦方向外發表,我們不可能有能力改變作品的相關資訊。5月22日晚,《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》這九分半鐘錄像最後一次展出時,在大廈外牆上展示該作品的的名字確為《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》。

2. 《倒數機》跟《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》絕不可能是同一作品

我們跟另外幾位朋友組成的「打氣小隊」,在5月18日發表了名為《倒數機》的作品和藝術行動。該作品由一網頁和一段一分鐘的網絡影片組成。該一分鐘的影片,是在中環拍攝《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》展出時最後一分鐘的內容所得的。《倒數機》這作品與《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》有關係,但前者極其量是對後者詮釋的新創作,或是一「嵌」在前者的作品,它不可能改變後者——那九分半鐘影像作品——的名字和概念。

創作《倒數機》如果被指為改變了《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的名字和概念,實是匪夷所思。《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的內容早被提交與確認,根本從無改動,也無法被更動。直至昨日,該展覽的網頁上的資料也跟我們早前提交的一致。我們從來沒有,向任何人提出過《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的名字和概念,要被改動。事實上,在聲明上自行改動了作品名字和概念的,是藝發局的聲明:從中我們首次得悉藝發局把該作品的名字和概念改變。

3. 移除作品理由失實,意圖阻止解讀作品等於提倡禁言

如果說展覽期間,參展藝術家不能繼續創作其他作品,甚至不能用不同方式談論自己的參展作品,否則會有改變自己參展作品的可能,顯然是不合理而無從理解的,但這禁言的願望正好就是該聯合聲明希望提倡的。

藝發局在5月19日曾向傳媒指出,「目前在 ICC 幕牆展出的作品《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》由黃宇軒及林志輝創作,以王家衞電影《阿飛正傳》為概念,呼籲觀眾珍惜每一分鐘,作品以數字倒數時間表達,背後若暗藏其他訊息,乃創作人之個人意見,不代表藝發局立場。」事實上,任何觀眾都有能力和有權從完成的作品,讀到不同的訊息,「暗藏」這二字反映了對藝術本質的誤解,任何人,包括藝術品的作者,都可對作品持有個人意見。事實上,不論是藝術家的作品,或是任何人對任何作品的意見,都與藝發局立場無關。

不過,上述由藝發局發出的訊息,說明至5月19日為止,藝發局都並不認為《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》的內容、名字和概念有被改動過。藝發局有責任詳細解釋,為何到了5月22日,會忽然認為《從現在開始,我們就是六十秒的朋友》這九分半鐘的作品已被改動?

「作品名稱和概念已改變」不是事實,只是藝發局的詮釋。真正改變了的,是社會對該作品的接收態度。換句話說,令藝發局決定移除作品的原因,只是當中有人對作品的理解改變了。

4.局方以後能以牽強理由任意移除作品,才是真正危及藝術業界

如果藝發局相信藝術表達自由、支持藝術家,那為何要利用「藝術家已宣布將作品名稱和概念改變」這實際上沒有發生的事為理由,把藝術家的作品從展覽移除?藝發局如果珍惜與藝術家的信任,為何不先理解藝術家的觀點、先作有學術水平的研究後才作決定?以作品名稱及概念被改動這虛構理由,將藝術品從展覽中移除,正是缺乏專業操守的表現。如此表現讓參展藝術家蒙上污名,難以服眾,難免讓公眾懷疑決定乃政治審查。

藝發局的決定,是否才真正危及業界於公共空間展示藝術品的可能性?以聲明中的理由移除作品,極壞的含義是,今後藝術家的作品,不在藝術家自知的情況下,被局方懷疑有「名字與概念的變動」,就有被移除的理由。這問題,比公眾思疑局方受政治壓力而移除作品,後果更為嚴重。

5. 聲明和決定已成醜聞,理應收回

就此而言,藝發局將作品移除的行事手法,不再僅是藝術業界的問題或政治審查的問題。藝發局作為法定機構,作出顯然會引起公眾疑慮的重大決定時,濫用權力,提出缺乏知識基礎的不合理理據,無視公民權利,已在輿論中成了重大的公共醜聞。

我們要求藝發局收回不實聲明,停止對我們作並非建基於事實的抹黑,不獨因我們蒙受損失,更重要的是,該聲明的內容,踐踏了藝術專業和公民權利的底線,乃嚴重的公共醜聞,事情不再僅限於與藝術業界相關。

我們相信香港有許多正直的創作者和文化藝術工作者,會繼續共同為文化藝術的尊嚴及它的社會使命努力。最後,我們感謝就此事支持我們的朋友;亦感謝公眾帶出的討論,一直啟發我們和讓我們學到很多。

黃宇軒、林志輝

2016年5月23日

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 策展人
黃宇軒 (Sampson WONG Yu-hin)

藝團「城市創作實驗室」(前身為香港城市研究室)總監、「空城計劃」成員。畢業於香港中大政治及行政學系,為曼徹斯特大學地理系博士研究生。同時進行當代藝術創作、策展、研究、書寫、教學等,醉心於城市空間和文化生產。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Apr 26, 2017

第十屆香港書獎入圍好書 網上投選及攝影短文比賽

由香港電台及香港出版總會合辦的「香港書獎」,今年已是第十屆,旨在推揚優質閱讀文化,表揚優秀中文出版書籍。經過多月來的評選,13位評審委員從4...
Apr 24, 2017

香港本土文化與保育──「思前想後藝術節」- 皇都慶典

由香港中文大學文化管理碩士課程主辦的「思前想後藝術節」,於四月二十日至二十三日假賽馬會創意藝術中心展開為期四日的活動,透過視覺藝術、戲劇表演...
Apr 18, 2017

WMA大師攝影獎委託計劃公佈得主

WMA大師攝影獎委託計劃鼓勵攝影師以獨特角度觀察香港如何受特定議題影響,並提升公眾對議題的了解及思考。每年WMA大師攝影獎委託計劃均廣邀國...
Apr 05, 2017

「第十一屆鮮浪潮國際短片節」 七項大獎揭盅

為期20天的「第十一屆鮮浪潮國際短片節」已經圓滿結束,一共放映72齣短片,包括本地競賽作品與海外及本地觀摩短片,短片節期間亦舉行多場放映後問...
Apr 05, 2017

「城市當代舞蹈達人」頒獎禮 香港文化中心4月1日舉行

為表揚過去一年為香港當代舞作出貢獻的各界人士,第二屆「城市當代舞蹈達人」頒獎禮已於上週末(4月1日)假香港文化中心舉行,並由CCDC董事會...
Apr 04, 2017

關於藝術教育,我想說的其實是......——訪藝術新人黃美諺

三月藝術月份剛剛過去,為著文藝活動全城熱血沸騰,但文化藝術發展在香港一直受到阻撓,到底藝術界畢業生在香港如何生存?他們又怎樣看現有的藝術教育...