戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

「我們是寄生蟲」——訪歐洲劇場獎得主克里斯提安.陸帕

文:李海燕 / 圖片提供:康樂及文化事務署藝術節辦事處

華沙話劇院應康樂及文化事務署邀請,即將於10月24-26日在葵青劇院演出《假面.瑪莉蓮》Persona. Marilyn。此劇是《假面》系列之一。究竟這位克拉科夫的劇場大導演克里斯提安.陸帕(Krystian Lupa),今回會把故事主角——影星瑪莉蓮.夢露作怎樣的呈現?

 

「夢露是演戲天才」
「一般人把瑪莉蓮.夢露的真實性格與她經常演繹的角色混為一談。她對這種對號入座感到煩厭。」陸帕說。「很少人知道夢露是個觸覺敏銳的演戲天才,她對『只有身材沒有腦袋的女性』的演繹,是建基於她的聰慧、幽默感、和孜孜不倦的學習精神。如果你有機會看到她讀的書和記錄的筆記,你便會明白我在說甚麼。夢露與《假面》系列另外兩位人物一樣,懷著堅強的意志,力圖超越本身的性格、限制和命運。在作品中,我設計了一個夢露一直追求卻未能如願的慾望──演繹杜斯妥也夫斯基巨著《卡拉馬助夫兄弟》中的格露莘卡(Grushenka)。她不斷學習有關角色的一切,尋找自己與角色等同之處,到達沉迷的程度。但無論她如何努力,始終沒有機會扮演格露莘卡。『夢露超脫為格露莘卡』,就是《假面.瑪莉蓮》的主題。」

演員的自我超越
陸帕認為,我們都有超越自己性格的欲望。性格像牢籠把我們困住,它驅使我們尋找內在潛能,去改變、完成自己。當作為導演的他把這想法介入角色與演員之間的關係時,「排練」與演員真實的生活便再也分不開。陸帕曾經在一次訪問中表示,演出《假面》的演員,包括飾演瑪莉蓮.夢露的桑德拉.科曾尼克,經歷了一次進入另一性格的旅程,他們不是模仿,而是像旅客一樣以自己的身體意識把「他鄉」的一事一物,將之轉化為自己的感受和記憶。陸帕曾經形容自己和演員是「寄生蟲」,住在角色之內,吸吮它的養分,直到自己和主體二合為一。演員站在角色與自身之間那危險的邊界上,在過程中讓角色改變自己,也改變角色。「超越不單是指《假面》系列人物的自我追尋。超越是演員變成角色的方法。演員在最初階段,與角色建立連繫,對角色投射親密的幻想,就像戀愛剛開始的時候。對我來說,『角色』不是對白及事件的複合體。我們不是要告訴觀眾有關《假面》系列人物的真實故事,我們創作一些可以填補他們生命中的『黑洞』的物料,書寫他們生命中欠缺的部分。這些物料包括獨白、幻想。演員根據自己的直覺,在演出中即興以物料填補『黑洞』。直覺在演員體內潛伏已久,蠢蠢欲動,在演出中一傾而瀉。」那麼是否有一個所謂「劇本」的存在?「我會構築劇本的核心,然後隨著每次彩排,我會加入更多物料。」

陸帕引導演員與角色建立關係的方法,與他對舞台時空維度的見解不無關係。「相對生活,戲場的時間和空間讓我們看得更仔細;但我們必須遵從慢咀細嚼的原則。如果說我們嘗試了解的事情是旅程目的地,劇場就是我們間中停下來、思考一下的中站。在劇場內,時間稍為停止。《假面》系列人物以內省體驗著生命中的尋索。夢露把自己視為實驗的對象,嘗試代入格露莘卡的精神層面。她分析當中神秘的細節,不明白時停下來,思考,再嘗試。她所投入的是心理時間,感覺比現實時間長。人在一分鐘內可以經歷不知凡幾小時的心理時間,我驚嘆於這種能力。」

陸帕的導演哲學
精神分析學家榮格(Carl Gustav Jung)對人類共同擁有「原形/集體無意識」的看法,影響了陸帕的導演哲學。「對於像我這樣在基督教思想下成長的人來說,榮格對東方哲學的認識、他設計的自我與外在世界溝通的工具等,是一套全然迥異的思考方法。歐洲人應該把接觸東方思想視為一種責任,否則他只會囿於自身文化的範圍及錯誤中。亞洲人亦應同樣看待西方哲學。但可惜的是,很多人只是表面化地在他者哲學中抽取文化或宗教元素,美其名為『靈感』。這只不過是迎接遊客凝視的動作,只會帶來破壞。」

與陸帕溝通,我採用了「語言」這媒體。然而對陸帕來說,語言不但傳遞宣之於口的內容,它更提醒了我們難以言傳的思想的存在。我們若然願意以性情穿透沒有成為說話的思想,可達致的溝通將更豐厚、親密。

陸帕希望在香港──這個他認為是「帶著一些極端感覺」的城市,演出能引起觀眾共鳴。我相信香港觀眾只要放下對話語的依賴,尊重陸帕的劇場時間觀,讓自己與演出共生,便可與演員一同走一趟超越之旅,由溝通走到共鳴。實美事一椿。

 假面.瑪莉蓮》華沙話劇院(波蘭)
日期:24-25/10/2013 (19:30);26/10/2013 (14:30)
地點:葵青劇院演藝廳(香港葵涌興寧路12號)
票價:HK$480/$380/$280/$180 (24-25/10) ;HK$440/$340/$240/$140 (26/10)

Profiles Block

小檔案

from the library

克里斯提安.陸帕 Krystian Lupa

克里斯提安.陸帕是波蘭著名劇場導演及舞台設計師,歐洲劇場獎得主,曾獲頒法國文化部藝術及文學騎士勳章,在波蘭劇界,與世界級劇場大師康托(Tadeusz Kantor)和葛托夫斯基(Jerzy Grotowski)齊名。

華沙話劇院 The Dramatic Theatre of the City of Warsaw

Dramatic Theatre was established in 1949 as a theater of the Polish Army. In 1955 he received based in the Palace of Culture and Science.

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

related articles

「第二十九屆香港舞台劇獎」頒獎禮

香港電台, 香港戲劇協會 Jun 25, 2020

香港舞台藝術從業員工會│首屆理事會選舉結果

香港舞台藝術從業員工會 Jun 12, 2020

「IATC(HK) 劇評人獎」2019 得獎名單公佈

國際演藝評論家協會(香港) May 27, 2020