藝民談

ArtManTalk

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

【雕文嵐女】兩岸四地女人一本書

本文轉載自2017年4月號(vol 69)《△志》

三個女人一個墟,兩岸四地女人一本書。最近新鮮出爐的英文書 “Creating Across Cultures: Women in the Arts from China, Hong Kong, Macau and Taiwan” (暫無中文翻譯),編者是亞洲文化協會的前總監華敏臻(Michelle Vosper) 女士,介紹從事藝文界的兩岸四地十六位女性。 

華氏四年前榮休,心感在亞洲文化協會工作了廿五年,親身接觸到許多傑出的華人藝術家以及多年來的變化,如不記錄下來,實在可惜。但是協會精英眾多,難以取捨。她再三考慮:華人女性藝術家不廣為外國人認識,所以才以女性為主線,開始了漫長的三年製作期。 雖然她沒有明言選擇藝術家的條件,但我發現了一個共同點——強大的母性。除了個人創作成就,她們也許受天性所趨,心繫社會,把所學變通,主動去培育下一代。這也是華敏臻女士本身的特點。

書中十一位作者,只有三個是男性,連兩位編輯也是女性。雖然女性寫女性,在此書,看不到矮化男性的半句話。書中大多數女性的背後支持者,都是她們的丈夫或男性老師,作者也毫不掩飾把他們穿插在文中,這也是最有趣的地方。以前我看大部份男性藝術家的傳記,女性經常扮演仰慕者的角色,也沒有篇幅交待她們是何許人物,這本書中男性的角色比較中性,佔相互影嚮的平等位置。重要的人物開小窗介紹,不分男女,落落大方。

書中藝術家年齡縱跨三代,從生於1925年的台灣作家聶華苓到生於七十年代末的中國古琴演奏家巫娜,她們的家庭故事、個人成長和創作經歷都是中國近代政治史、文化史和藝術史的見證。談到藝術家的創作轉捩點,作者亦交待時代背景,使讀者明白前因後果,編書嚴謹的程度堪比歷史書籍。至於寬度,從當代視覺藝術到傳統當代互換的舞台表演,由劇作到藝評、文學,如果不是在那個專業範疇的寫手,難以如此鉅細無遺地解釋每個媒界頂尖人物的精粹之處。書中的作家們本身亦是文化界的高手,行文吐字,各具雅緻。

一般人寫藝術家,多是從作品風格著手,這本書則是將無數的訪談錄千錘萬鑿而成。我有幸成為其中一位,被四位作家輪流訪問,最後由兩位作家聯合寫成。後來才知道,還有兩位資料搜集員在坊間尋找、整理我的資料。有些作品的相關連接,連我自己也不太清楚,她們居然可以推敲出來。在行內,我經常聽男性策展人說:「你們女人很囉嗦,雞毛蒜皮的事都要講。」看完整本書才會明白,女人講故事的豐富度,使文章更有層次,藝術家性格的立體化,也使作品的呈現更具感染力和說服力。如果以細度來說,這完全是一本學術書籍:四地的名字讀音寫法,中國習俗的英譯,相片圖像設計,還要體察眾人的地緣身份如何在書名體現,這都是出於華女士的體貼。

乘著新書發佈的機會,我和幾位從遠方來的女性相處了兩天,無所不談,才發現以前不是沒聽過她們的名字,只是沒留意。原來我家中聽了多年的CD是她彈奏的,那本禁書是她寫的,和香港文化巨人合作的伙伴是她⋯⋯認識世界,先由最近的區域開始。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Apr 25, 2018

藝術三月.藝聚香江

不經不覺Art Central已來到第四屆,今屆更把展期延長至七天,其中六日開放予公眾參觀,由3月27日(星期二)至4月1日(星期日)在香港...
Apr 23, 2018

《藝壇中的女性》——她們仨的創作軌跡

我們何時會以「女性藝術家」來稱呼創作的人?性別會影響欣賞作品的態度又或藝術家的創作空間嗎?雖有外國研究指藝術市場的性別歧視問題嚴重,一般而言...
https://scontent.fhkg10-1.fna.fbcdn.net/v/t31.0-8/28235030_1637826066272038_4215011084756575876_o.jpg?_nc_cat=0&oh=8bca72f14c5f85ef05cc0b8e9abec47b&oe=5B554BE2
Apr 20, 2018

回塑投射的體驗《愛與痛的練習曲》Betroffenheit 或許是遺憾 • 也是美麗

加拿大基德皮沃舞團(KIDD PIVOT)與電動劇團(ELECTRIC COMPANY THEATRE)2015年的舞作《愛與痛的練習曲》B...
Apr 19, 2018

【太陽下的吞吐】藝術與自由(2)

香港兩位藝術家化名張鹿鳴和李鳳儀被邀參加今年港深城市建築雙年展,作品於羅湖分展場展出。張先生在一幅玻璃牆鋪上一層薄英泥,以塗鴉手法寫上「粉飾...
Apr 18, 2018

吳山專與英格 以觀念與物理建構的藝術世界——漢雅軒「引用!引用!引用」

漢雅軒是當電梯大門在四樓打開第一間映入眼簾的畫廊,然而今次甫開門,帶來了疑惑是否按錯樓層,怎麼跟以往眼熟的門面截然不同呢!這次的佈展可謂極盡...
Apr 16, 2018

創作,也許是為了溝通?——「邂逅!山川人」

平日行山都會經過川龍,唯今天行經見到處旗幟飄揚,看來和平時不一樣。現時在此處正進行著「邂逅!山川人」,藝術推廣辦事處及創不同(MAD)聯同多...