戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

三藩市歌劇院 X 知名華人藝術家 以歌劇唱出《紅樓夢》的詩意與愛情

圖:第45 屆香港藝術節 | 本文轉載自2017年3月號(vol 68)《△志》 | 本文圖片為三藩市演出劇照

擁有中國文學殿堂級地位的《紅樓夢》,歷年來吸引不少藝術家將之改編並搬演到舞台上。今年香港藝術節便聯同三藩市歌劇院及多位知名藝術家,把《紅樓夢》以歌劇形式唱出大觀園內的詩意與愛情。

今次《紅樓夢》由多位國際著名的藝術家共同創作:由作曲家盛宗亮作曲並與東尼戲劇獎得主黃哲倫聯合編劇,台灣戲劇大師賴聲川作導演,憑《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳美術指導的葉錦添任舞台及美術設計,而曾參與演出電影《聶隱娘》、《逆光飛翔》的著名編舞家許芳宜則負責編舞。這齣大製作,去年先以英語版本在美國三藩市上演,演出風格融薈中西文化,觀眾反應熱烈,而香港藝術節版本,演員方面則加入了本地歌者李蕙妍,如此高質製作,實在令人引頸以待。

 

既是歌劇,自然以歌為主,演出中只有三部分配有舞蹈,許芳宜指自己曾參與歌劇演出,但這是她第一次參與純舞蹈以外的製作,她明白舞蹈、肢體在歌劇裡扮演的角色並非主角,作曲、編劇、導演、美術反而佔有較重的份量,話雖如此,但她仍深信舞蹈在表演之中能發揮舉足輕重的能量,她自覺自己正站在全新的領域,扮演不一樣的角色,觀看不一樣的表演藝術舞台,學習面對挑戰。

 

那麼,許如何以舞蹈說紅樓?她指,舞蹈所扮演的角色,主要是利用身體、空間完成對創作主題的想像,而談到紅樓的故事,怎能不談寶玉、黛玉、寶釵千絲萬縷的關係?寶玉隱約見到黛玉、寶釵的太虛幻境中,三個角色的慾望、曖昧關係在現實中是壓抑的,唯有在飄渺混沌的幻境中才得以釋放出來,而許正是以舞蹈把這種微妙的心理表現出來。另外兩個配有舞蹈的部分更是互相連繫,黛玉逝去的一幕並未以傳統《紅樓夢》高鶚續本中黛玉因見寶釵嫁寶玉而病死的設定為本,卻採納了先後由周汝昌、劉心武所提出的看法,刻畫出黛玉淚盡投湖的場景,呼應了靈石與絳珠仙草深種的隔世情緣,圓滿了絳珠仙草轉世為黛玉還淚的伏筆,而「冷月葬花魂」悲悽婉轉的意境,不知將轉化成怎樣的一段舞蹈?

 

面對《紅樓夢》這齣大製作,排練時間緊迫當是一大挑戰,於許而言如何讓所有表演者走入自己的想像是最大的挑戰。她指,自己的想像不能被看見,所以排練的過程中,表達自己、與團隊溝通顯得尤為重要。她指演員與舞者需要確切感受和了解身體的慾望是不分時代。另外,許亦強調舞者需要全心相信自己的身體和感覺,所以編舞不只是在指導身體上的表演,更大的挑戰在於引導舞者剖析心靈的世界。

 

一眾享負盛名的華人藝術家,把《紅樓夢》打造成有聲有色、中西合璧的歌劇,在三藩市贏得不少掌聲後來到香港,對香港觀眾而言相信也是萬分期待吧。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...
Oct 09, 2017

重新認識《父親》——毛俊輝

隨歲月流逝,年紀增長,家族中長輩漸趨老邁,是每個家庭也需要面對的事。銀髮滿項,除了容貌上的轉變,內在也會有所不同。香港話劇團最新劇目《父親》...
Oct 06, 2017

在言語之外尋找真相──評Project Roundabout《謊言》

Project Roundabout的《謊言》翻譯自法國劇作家Florian Zeller的作品The Truth(La Vérité)。「...
Sep 30, 2017

在家鄉漂泊《漂流溪澗》——余翰廷

身處流水間,隨水漂流,是意料之內的事,但如果整個溪澗也在漂流又能否預料到呢?《漂流溪澗》,是劇場工作室本季度首個作品,講述的正是一班自以為身...
Sep 27, 2017

偶戲的藝術——無可言喻之美 道出人生百味

俄國偶戲大師歐不拉佐夫曾為偶戲下了這一番註腳:「……使無生命物轉化為有生命物的一項奇蹟,觀眾為物體展現出生命而感到驚喜,演員的喜悅則來自於賦...
Sep 20, 2017

記下雙城的美麗與消逝——劇場空間《雙城紀失》

「這是一個台南年輕女孩派駐香港,及一個香港中年女子意外移居台南的故事。」劇場空間導演余振球回溯《雙城紀失》的創作源起,自從2015年劇場空間...