戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

三藩市歌劇院 X 知名華人藝術家 以歌劇唱出《紅樓夢》的詩意與愛情

圖:第45 屆香港藝術節 | 本文轉載自2017年3月號(vol 68)《△志》 | 本文圖片為三藩市演出劇照

擁有中國文學殿堂級地位的《紅樓夢》,歷年來吸引不少藝術家將之改編並搬演到舞台上。今年香港藝術節便聯同三藩市歌劇院及多位知名藝術家,把《紅樓夢》以歌劇形式唱出大觀園內的詩意與愛情。

今次《紅樓夢》由多位國際著名的藝術家共同創作:由作曲家盛宗亮作曲並與東尼戲劇獎得主黃哲倫聯合編劇,台灣戲劇大師賴聲川作導演,憑《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳美術指導的葉錦添任舞台及美術設計,而曾參與演出電影《聶隱娘》、《逆光飛翔》的著名編舞家許芳宜則負責編舞。這齣大製作,去年先以英語版本在美國三藩市上演,演出風格融薈中西文化,觀眾反應熱烈,而香港藝術節版本,演員方面則加入了本地歌者李蕙妍,如此高質製作,實在令人引頸以待。

 

既是歌劇,自然以歌為主,演出中只有三部分配有舞蹈,許芳宜指自己曾參與歌劇演出,但這是她第一次參與純舞蹈以外的製作,她明白舞蹈、肢體在歌劇裡扮演的角色並非主角,作曲、編劇、導演、美術反而佔有較重的份量,話雖如此,但她仍深信舞蹈在表演之中能發揮舉足輕重的能量,她自覺自己正站在全新的領域,扮演不一樣的角色,觀看不一樣的表演藝術舞台,學習面對挑戰。

 

那麼,許如何以舞蹈說紅樓?她指,舞蹈所扮演的角色,主要是利用身體、空間完成對創作主題的想像,而談到紅樓的故事,怎能不談寶玉、黛玉、寶釵千絲萬縷的關係?寶玉隱約見到黛玉、寶釵的太虛幻境中,三個角色的慾望、曖昧關係在現實中是壓抑的,唯有在飄渺混沌的幻境中才得以釋放出來,而許正是以舞蹈把這種微妙的心理表現出來。另外兩個配有舞蹈的部分更是互相連繫,黛玉逝去的一幕並未以傳統《紅樓夢》高鶚續本中黛玉因見寶釵嫁寶玉而病死的設定為本,卻採納了先後由周汝昌、劉心武所提出的看法,刻畫出黛玉淚盡投湖的場景,呼應了靈石與絳珠仙草深種的隔世情緣,圓滿了絳珠仙草轉世為黛玉還淚的伏筆,而「冷月葬花魂」悲悽婉轉的意境,不知將轉化成怎樣的一段舞蹈?

 

面對《紅樓夢》這齣大製作,排練時間緊迫當是一大挑戰,於許而言如何讓所有表演者走入自己的想像是最大的挑戰。她指,自己的想像不能被看見,所以排練的過程中,表達自己、與團隊溝通顯得尤為重要。她指演員與舞者需要確切感受和了解身體的慾望是不分時代。另外,許亦強調舞者需要全心相信自己的身體和感覺,所以編舞不只是在指導身體上的表演,更大的挑戰在於引導舞者剖析心靈的世界。

 

一眾享負盛名的華人藝術家,把《紅樓夢》打造成有聲有色、中西合璧的歌劇,在三藩市贏得不少掌聲後來到香港,對香港觀眾而言相信也是萬分期待吧。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Apr 24, 2017

韋羅莎:人人都可以學做戲

學演戲就是想做專業演員?原來不一定。韋羅莎 Rosa 從七、八年起開始斷斷續續舉辦戲劇工作坊,教成人做戲。學員都是一般打工仔,大多沒有轉行往...
Apr 10, 2017

經典的現代詮釋——進劇場《伊底帕斯》

悲劇英雄的塑造,面對不可抗拒的命運,那份抗爭到底的意志,及最後那一份悲憫承受……是希臘悲劇的特點,也是其最引人之處。就算劇作距今二千多年,到...
Mar 27, 2017

鄧樹榮 x 白光劇社《安提戈涅》後感

香港劇場觀眾對「Antigone」(《安提戈涅》)不陌生,近在2013年,天邊外劇場於坪輋鄉郊演出此戲碼支援反新界東北發展運動;2015年,...
Mar 23, 2017

《耋 Simply Charles》 如何於資訊性與劇場間取得平衡?

年老,是人生必經的階段。即使多努力掩飾歲月在臉上的痕跡,也擋不住他的來臨。有些長者更會遇到他伴隨而來的朋友——認知障礙症 (前稱老年痴呆症,...
Mar 16, 2017

旁觀他人之痛苦——前進進《卡桑德拉 ﹣表象終結的世界》

德國劇作家Kevin Rittberger 在2010 年時寫下《卡桑德拉 ﹣表象終結的世界》,尤如一系列新文本所背負的職責,劇作家試圖以劇...
Mar 09, 2017

三藩市歌劇院 X 知名華人藝術家 以歌劇唱出《紅樓夢》的詩意與愛情

擁有中國文學殿堂級地位的《紅樓夢》,歷年來吸引不少藝術家將之改編並搬演到舞台上。今年香港藝術節便聯同三藩市歌劇院及多位知名藝術家,把《紅樓夢...