戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

三藩市歌劇院 X 知名華人藝術家 以歌劇唱出《紅樓夢》的詩意與愛情

圖:第45 屆香港藝術節 | 本文轉載自2017年3月號(vol 68)《△志》 | 本文圖片為三藩市演出劇照

擁有中國文學殿堂級地位的《紅樓夢》,歷年來吸引不少藝術家將之改編並搬演到舞台上。今年香港藝術節便聯同三藩市歌劇院及多位知名藝術家,把《紅樓夢》以歌劇形式唱出大觀園內的詩意與愛情。

今次《紅樓夢》由多位國際著名的藝術家共同創作:由作曲家盛宗亮作曲並與東尼戲劇獎得主黃哲倫聯合編劇,台灣戲劇大師賴聲川作導演,憑《臥虎藏龍》獲奧斯卡金像獎最佳美術指導的葉錦添任舞台及美術設計,而曾參與演出電影《聶隱娘》、《逆光飛翔》的著名編舞家許芳宜則負責編舞。這齣大製作,去年先以英語版本在美國三藩市上演,演出風格融薈中西文化,觀眾反應熱烈,而香港藝術節版本,演員方面則加入了本地歌者李蕙妍,如此高質製作,實在令人引頸以待。

 

既是歌劇,自然以歌為主,演出中只有三部分配有舞蹈,許芳宜指自己曾參與歌劇演出,但這是她第一次參與純舞蹈以外的製作,她明白舞蹈、肢體在歌劇裡扮演的角色並非主角,作曲、編劇、導演、美術反而佔有較重的份量,話雖如此,但她仍深信舞蹈在表演之中能發揮舉足輕重的能量,她自覺自己正站在全新的領域,扮演不一樣的角色,觀看不一樣的表演藝術舞台,學習面對挑戰。

 

那麼,許如何以舞蹈說紅樓?她指,舞蹈所扮演的角色,主要是利用身體、空間完成對創作主題的想像,而談到紅樓的故事,怎能不談寶玉、黛玉、寶釵千絲萬縷的關係?寶玉隱約見到黛玉、寶釵的太虛幻境中,三個角色的慾望、曖昧關係在現實中是壓抑的,唯有在飄渺混沌的幻境中才得以釋放出來,而許正是以舞蹈把這種微妙的心理表現出來。另外兩個配有舞蹈的部分更是互相連繫,黛玉逝去的一幕並未以傳統《紅樓夢》高鶚續本中黛玉因見寶釵嫁寶玉而病死的設定為本,卻採納了先後由周汝昌、劉心武所提出的看法,刻畫出黛玉淚盡投湖的場景,呼應了靈石與絳珠仙草深種的隔世情緣,圓滿了絳珠仙草轉世為黛玉還淚的伏筆,而「冷月葬花魂」悲悽婉轉的意境,不知將轉化成怎樣的一段舞蹈?

 

面對《紅樓夢》這齣大製作,排練時間緊迫當是一大挑戰,於許而言如何讓所有表演者走入自己的想像是最大的挑戰。她指,自己的想像不能被看見,所以排練的過程中,表達自己、與團隊溝通顯得尤為重要。她指演員與舞者需要確切感受和了解身體的慾望是不分時代。另外,許亦強調舞者需要全心相信自己的身體和感覺,所以編舞不只是在指導身體上的表演,更大的挑戰在於引導舞者剖析心靈的世界。

 

一眾享負盛名的華人藝術家,把《紅樓夢》打造成有聲有色、中西合璧的歌劇,在三藩市贏得不少掌聲後來到香港,對香港觀眾而言相信也是萬分期待吧。

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 女高音
李蕙妍 (Amanda Li)

女高音李蕙妍的歌藝獲《利物浦日報》評論稱讚:「熟練地演唱難度甚高的樂章, 她的聲音洪亮之餘亦富於靈活性。」 她現於美國印第安納大學修讀聲樂博士學位。 她的研究範圍包括聲樂演唱的性別研究和聲樂錄音分析,並於去年在新聲樂教育家研討會中發表探討聲樂表演中彈性速度之運用的研究。在剛過去的七月, 她在香港康樂及文化事務署舉辦的《音樂展才華》系列中演唱個人音樂會。

......
藝術類型: 舞者
許芳宜 (Fang-Yi Sheu)

許芳宜,1971年出生於台灣宜蘭,在國立藝術學院(今國立台北藝術大學)舞蹈系求學期間,跟隨瑪莎.葛蘭姆舞團首席舞者Ross Parkes學習。畢業後赴美,1995年加入了瑪莎.葛蘭姆舞團,1999年晉升為該團首席舞者,被譽為「美國現代舞之母瑪莎.葛蘭姆的傳人」。2005年,美國《舞蹈雜誌》(Dance Magazine)將許芳宜列為當年「最引人注目的二十五位舞者」之一。2007年獲國家文藝獎舞蹈類,為有史以來最年輕的受獎者。2011年成立了「許芳宜&藝術家」。

......
賴聲川 (Lai Sheng-chuan)

世界上最著名的華人戲劇家之一,「亞洲劇場導演之翹楚」(《亞洲週刊》)、「現今最頂尖的中文劇作家」(BBC)、「華文世界最受矚目的劇作家導演之一」(《紐 約時報》)。

......
盛宗亮 (Bright Sheng)

曾獲麥卡瑟「天才」獎的盛宗亮在 1955 年 12 月 6 日出生於上海,1982 年移居美國紐約。現任密西根大學伯恩斯坦傑出大學教授及香港科技大學包玉剛傑出客席教授。

......
藝術類型: 劇作家.編劇

黃哲倫的戲劇作品包括《蝴蝶君》、《中式英語》、《金童》、《黃面孔》、《鐵軌之舞》與《FOB》,以及百老匯音樂劇《阿依達》(聯合編劇)、《花鼓戲》(2002 年重排),與迪士尼的《泰山》。他是美國當今出品最多的歌劇編劇;合作作曲家有菲利普.格拉斯、奧斯瓦爾多.高利賀夫、盛宗亮、陳銀淑、黃若與霍華德.肖。黃哲倫曾獲東尼獎(兼三次提名)、贏得三次外百老匯大獎、曾兩次入圍普立茲戲劇大獎。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

May 17, 2018

感受暗黑生命之詩

偏暗而冷凝的觀眾席,伸手極其量只見到朦朧的五指。台面有一個與舞台一樣闊、白色的反光拱頂,而拱頂以上用黑幕遮蓋著。舞台儼然一個白色的山洞,除此...
May 14, 2018

舞一場瘋狂卻無悔的愛情——英國國家芭蕾舞團 x 艾甘.漢《吉賽爾》

誕生於十九世紀浪漫主義時期的《吉賽爾》一直是舞迷心中最完美的芭蕾經典,若是放在二十一世紀的今天,它可會是怎樣的一個故事?該劇由法國作曲家阿道...
Apr 26, 2018

五月,法式詩意湧現

自1993年首辦的法國五月藝術節,不經不覺已踏入26年,今年大會以「向大師致敬」為題,與觀眾一同探索多個重新演繹大師經典的現代作品。視藝方面...
Apr 13, 2018

香港話劇團與西九聯合主辦「香港國際黑盒劇場節」門票現正接受優先預訂

兩年一度的國際黑盒劇場節,重新命名為「香港國際黑盒劇場節」,標誌著香港話劇團與西九文化區的合作正式開始!雙方充滿期待,為香港觀眾帶來更多當化...
Apr 06, 2018

從澳門城市藝穗節觀看表演藝術如何旁述、介入、聯繫社會

放眼全球,藝穗節於近年漸成為城市裡常見的藝術節目。若節目規劃成熟,像台北藝穗節和愛丁堡藝穗節,它可為城市帶來龐大的旅遊經濟收益。很多表演藝術...
Apr 03, 2018

給香港訣別的歌《香‧夭》 —— 訪伍宇烈、伍卓賢

舞者進場,躍動展開,當音樂再不是預先錄製的聲軌,而是由人聲即場演繹,兩者會有怎樣的火花? 城市當代舞蹈團(CCDC)今年舞季首個劇目《香....