新聞

News

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

參展人不獲邀 建築雙年展於示威聲中開幕

藝頻:吳玉茗

2013港深城市\建築雙城雙年展(香港)未揭幕便已爭議不斷,先有不同的參展單位,於開展前不足兩星期,紛紛發表聲明決定退出;而到了開幕禮當天,場內場外皆有示威衝突,亦有參展單位因為未獲邀參加開幕禮,甚至被阻撓入場,引來參展人的不滿。而這一切的衝突,全因今屆雙年展獲得了「起動九龍東」的資助,並選址觀塘反轉天橋底1號場,而成眾矢之的。

參展人抗議:特首令文化藝術蒙羞

2013港深城市\建築雙城雙年展(香港)在12月11日於觀塘起動九龍東辦事處正式開幕,並邀請了特首梁振英任榮譽主禮嘉賓。單就此一安排,已引起部分參展人不滿。於開幕典禮內舉起標語而被抬走的陳劍青,是參展人之一,他直言這個雙年展不應邀請特首,雖然明白舉辦團體有壓力,但因為特首並非民選,並無正當性,而其規劃政策正正扼殺了團體文化的生存空間。而他們的標語「無恥特首,令文化藝術蒙羞」剛剛舉起,便迅即被工作人員撕毀。

被抬走的示威者,還包括已宣佈退出展覽的黃宇軒及實現會社經理陳可樂。三人報稱,被抬走前並無呼喊口號,單單舉牌便已被制止,陳可樂此時再吹哨子:「反正他也在講廢話,根本不用聽,我講的他也不會聽,就是想干擾典禮進行。」而另外已宣佈退出的藝術家,還包括Anson Mak、何穎雅及Fotini Lazaridou-Hatzigoga。(何的退出聲明可見:https://www.facebook.com/notes/何穎雅/公開啓事退出2013深港城市建築雙城雙年展-open-notes-on-our-withdrawal-from-the-2013-hk-sz-bi-city-b/10152279990455101

參展人被拒入場

據稱今次保安安排已曾改動了4次,而於典禮開始前,會場入口保安嚴密,即使傳媒進場採訪,亦得再三核對名單,而不在名單上的來賓則一律被拒諸門外。有份參展的HK HONEY成員Michael Leung 及挪威藝術家Espen本想放置作品簡介的牌,亦因為不在名單上,一度被攔截,直至有策展人親自接待方准入場。

另一邊廂,反對「起動九龍東」的示威隊伍亦在場外與警方發生衝突,口號表明「我哋有分數,唔洗你規劃」,後來亦於觀塘繞道天橋上懸掛巨型標語:「國際街坊警告,慎防文創推土機」。示威人士表明,市民需要沒有監察、民間共治的公共空間,認為「起動九龍東」是拆毁原有「有機」的社區聚集生態,而規劃成士紳化的商業地區。

參展藝術家:對做法深表遺憾

藝術家黃國才於是次雙年展中展出作品《紅屋與藍屋》,仍被拒絕入場,需要親自要求取得名牌,以免不斷被警察查問。他對於今次雙年展的做法深表遺憾:「首先,身為參展人,也未被獲得邀請及安排出席開幕禮;其次,這個雙年展是建築界的展覽,居然邀請一個涉嫌利用自己專業知識去潛建的人擔當主禮嘉賓,我感到非常遺憾。」他認為,雙年展主辦單位有點「無辜」,因為往年於西九舉辦,亦沒有義務為西九賣廣告,今次反而變相為起動九龍東賣廣告,「身為參展人也感到尷尬」。

黃本於展覽場地舉辦「路姆西飛行大賽」,「由於梁振英常常說要合法合情合理,便希望以幽默的方式表達不滿」,又計劃於梁振英到訪時,遞上《杯葛九龍東聲明合集》小冊子,讓其了解參展者的退出原由,可惜最後梁於主禮後便離開。

總策展人:雙方得展開對話

是次雙年展的總策展人傅軻林(Colin Fournier)於典禮後表示,示威活動並未算是意料之外,因為事前已大概知悉,不認為今次示威暴力:「示威是一個城市的健康象徵,也是一個城市的調子,甚至是應該被預期的。」而他身為策展人,已聽到雙方的關注:「期望雙年展可建立展開對話的條件、一個共同的平台,讓所有人都能發表己見。」雖然今次獲得政府資助,但傅不同意主辦單位是站了邊:「我也不希望站邊,只想建立溝通的平台。例如以往我們曾經反對維港的填海,我們也是站在人民的一邊,最終那是一場成功的運動。公眾的聲音可以被聽見,那是很重要的。」

本屆雙城雙年展(香港)以「邊緣以外:理想之都﹖」為策展主題,展期由即日起至2014年2月28日,於觀塘碼頭及起動九龍東反轉天橋底1號場展出。傅軻林表示,希望到時市民或示威者都不會被阻礙參觀展覽。


相關文章:探索香港的邊緣 — 2013 雙城雙年展(香港)

Profiles Block

小檔案

from the library

黃宇軒 Sampson WONG Yu-hin

藝團「城市創作實驗室」(前身為香港城市研究室)總監、「空城計劃」成員。畢業於香港中大政治及行政學系,為曼徹斯特大學地理系博士研究生。同時進行當代藝術創作、策展、研究、書寫、教學等,醉心於城市空間和文化生產。

傅軻林 Colin Fournier

倫敦大學學院巴特利特建築學院建築與城市設計名譽教授。過去15年擔當城市設計系總監和首席研究員,目前為香港中文大學客座教授。代表性的設計項目有:沙特阿拉伯新鹽步鎮、巴黎拉維列特公園、奧地利格拉茨美術館等。最近獲西九龍文娛藝術發展局委任為M+博物館大賽評委會主席。

黃國才,香港藝術家,「藝術公民」及「街頭設計聯盟」的創會成員。現為「香港理工大學」設計學院環境及室內設計系助理教授。1970年在香港出生,2012年獲香港藝術館授予「香港當代藝術獎」,2010年獲香港藝術發展局授予「年度藝術家獎」,2003年「香港藝術新進獎」及「優秀藝術教育獎」。美國康奈爾大學建築系學士,英國卻爾西大學雕塑碩士,澳洲皇家墨爾本理工大學藝術博士。一直志於探索藝術家及設計師於社會/政治性議題上的參與可能性,他也是前度「Para/Site藝術空間」成員。

何穎雅 Elaine W. Ho

作為一名時基藝術、都市實踐以及設計工作者,何穎雅的作品常藉著運用多維度的藝術詞彙,探索在現代社會中,人、空間和組織與日常生活之間微觀政治的纏綿關係。這樣的描述行為有多種形式:一種語法,一份記錄,一個手勢,一部傳記——又或者是一個在北京的實驗,「家作坊」。這個由她發起並由藝術家運營的空間活躍於2008年至2013年。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

related articles

Delta Zhi Recent Articles