戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

在家鄉漂泊《漂流溪澗》——余翰廷

文:阿彬 | 圖:部份圖片由劇場工作室提供

身處流水間,隨水漂流,是意料之內的事,但如果整個溪澗也在漂流又能否預料到呢?《漂流溪澗》,是劇場工作室本季度首個作品,講述的正是一班自以為身處家鄉的人,卻沒有發覺自己的整個城市也漂流開去,不再紥根地上。擔任編劇及導演的余翰廷形容觀賞這齣劇會是荒謬而又惹笑的經歷,同時融入大家現時生活中的種種無奈。

 

余翰廷笑談這齣劇的劇名起初只是「貪其好聽」,源於他的劇團以原創劇為主,「我們劇場的創作也是原創為主,較為自由,變相地也較難有固有的劇本吸引力去吸引觀眾。所以創作時劇名要求吸引到別人,要令到觀眾及身為編劇的我也感到有想像空間。」當然除了「好聽」之外,劇名也與他想探討的東西有關。「現時我們身處的地方很狹少,非常的狹少,大家也在這個已有的空間中掙扎,但究竟我們所求存的空間在整個世界而言,又算得上是甚麼呢?」在一個空間中努力地去做某些事,看似很成功完滿,但若整個世界也改變時,還有甚麼是剩下的呢?他想講述的正如劇名一般,一班人在這條溪澗中努力地落葉歸根,但這溪澗卻正漂流開去。

 

溪澗流進河流,然後流向大海,是水流起源的地方。余翰廷認為溪澗往往能找到較多的生命力,而最多人或動物聚集的也是溪澗,所以在劇中使用溪澗這地方。他坦言在劇場上表達溪澗是一個十分大的挑戰,在劇中打算「玩真水」,需要在場地中設置水源、防滲漏、場地指引等也十分困難,但他亦坦言這十分好玩。

 

如果要形容這齣劇,余翰廷認為是一齣喜悲劇(Comitragedy),內裏有嚴肅的命題需要觀眾去思考,也有一些很惹笑的荒謬事件,做出來的效果悲喜參半。他認為這也可是寓言故事,當中牽涉了一些貌似政治的議題,又或是香港人普遍的想法,但當中的故事並非建構在香港,其城市主體會是虛構的溪城及洛城。演員在排戲時也有不同的代入,但余翰廷則提醒他們不需要,避免有錯誤的代入。他提到觀賞寓言故事時不需要把發生的情節代入到生活中,更重要的是故事中的一些情感或議題觸及到觀眾,令他們反思才最重要。

 

劇中主要探討家鄉這個原素,每個角色也在漂流中尋找能夠安心的地方。余翰廷提到在香港大部份人也在找這個地方,上樓追求穩定的居所又或是移民尋找更好的環境等,思考並尋找一個把心安定下來的地方。「這是每一個人也會思考的問題,而這種事是每個觀眾也曾思考過的,包括我自己在內,而現實中這種尋找安身之所的概念正慢慢地被人偷換。以香港時事為例,大家也開始被潛移物化改變,認為能夠成功上樓就是成功,而自己成功了的香港便是『大家所希望的香港』。香港成為大家的安居的家鄉時,所有變化無論好壞也被逼接受。當人們擁有實則的東西時,便會減少思考概念層面的東西,而劇中的情節也會反映出有這種偷換概念的情況。」

 

《漂流溪澗》

地點:沙田大會堂文娛廳

日期:2017年11月10-12日(五至六)8pm

2017年11月11-12日(六至日)3pm

票價: $180

節目全長約1小時30分鐘

 

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 劇場導演
余翰廷 (YU Hon Ting)

1993年香港演藝學院戲劇學院深造文憑畢業生,主修導演。在學院期間獲藝進同學會獎學金及Young Post獎學金。畢業後曾任赫墾坊劇團全職演員,亦曾任澳門演藝學院編劇及導演系客席講師。憑劇場工作室《夜鷹姊魅》奪第22屆香港舞台劇獎最佳編劇,亦獲最佳導演提名;憑《山村老師》、《這裡加一點顏色》獲第13及18屆最佳編劇提名。憑赫墾坊劇團《非常天試》奪第6屆香港舞台劇獎最佳男配角(喜/鬧劇)。

......
劇場工作室 (Drama Gallery)

劇場工作室 Drama Gallery 成立於 1998 年,隨即成為香港出色的專業劇團之一。現屬香港藝術發展局資助 的藝團,屬慈善機構。於 2012 年創辦屬於自家的工廈小劇場:「DG 黑盒劇場」,致力發展具水準的本土原 創劇。劇團的演出充滿對城市的獨特觸覺,再透過時空的飛竄交迭,利用舞台力量穿越觀眾的思維,在現 實社會裡製造夢想。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...
Oct 09, 2017

重新認識《父親》——毛俊輝

隨歲月流逝,年紀增長,家族中長輩漸趨老邁,是每個家庭也需要面對的事。銀髮滿項,除了容貌上的轉變,內在也會有所不同。香港話劇團最新劇目《父親》...
Oct 06, 2017

在言語之外尋找真相──評Project Roundabout《謊言》

Project Roundabout的《謊言》翻譯自法國劇作家Florian Zeller的作品The Truth(La Vérité)。「...
Sep 30, 2017

在家鄉漂泊《漂流溪澗》——余翰廷

身處流水間,隨水漂流,是意料之內的事,但如果整個溪澗也在漂流又能否預料到呢?《漂流溪澗》,是劇場工作室本季度首個作品,講述的正是一班自以為身...
Sep 27, 2017

偶戲的藝術——無可言喻之美 道出人生百味

俄國偶戲大師歐不拉佐夫曾為偶戲下了這一番註腳:「……使無生命物轉化為有生命物的一項奇蹟,觀眾為物體展現出生命而感到驚喜,演員的喜悅則來自於賦...
Sep 20, 2017

記下雙城的美麗與消逝——劇場空間《雙城紀失》

「這是一個台南年輕女孩派駐香港,及一個香港中年女子意外移居台南的故事。」劇場空間導演余振球回溯《雙城紀失》的創作源起,自從2015年劇場空間...