戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

多學一種語言 英國天堂鳥對香港共融劇場的啟發

圖:天堂鳥劇團

新視野藝術節剛閉幕,當中有不少來自各國的藝術家作表演,其中包括來自英國的天堂鳥劇團與香港本地藝術家合作演出互動式劇場《米蘭達與卡里班:惡魔審判日》,改編自莎士比亞的《暴風雨》,天堂鳥劇團藝術總監加里.羅布遜更來港分享他的劇場經驗。

天堂鳥劇團是個共融劇團,加里.羅布遜指有人或會因演員不是健全人士而降低對演出的要求,然而他一再強調,共融劇團也能成為專業劇團,演出也應具專業的質素。《米蘭達與卡里班:惡魔審判日》以電視真人show的形式改編莎士比亞的劇作,把這經典的故事帶到現代,極具創意,加上格拉斯哥傳奇嬉哈音樂人Hector Bizerk的強勁配樂、香港XEX創意工作室製作的數碼影像,精彩十足,演出一方面貼近現代,另方面卻保留了原著部分古典風格的對白,但配合著普洛斯庇羅一家的貴族背景,一切融合得順理成章,沒半點違和感。為了讓有不同需要的人都能欣賞他們的演出,他們在演出中加入手語和口述影像,非但毫不突兀,更加強了戲劇效果,為演出增色。另外,現場觀眾可以即席投票決定卡里班是否有罪,也令演出格外吸引。

劇中卡里班這角色由香港聽障舞者黃耀邦飾演,他指,卡里班這角色跟他聾人的身份也很相似,他不被人們理解,就如現時社會上的人都不會用手語,只會說話,聾人也同樣不被理解,加里.羅布遜更指人們習慣把自己不理解的人妖魔化,所以卡里班才被塑造成不知是人是鬼的怪物,他認為卡里班也是個漂亮的生命,而黃耀邦是個自信、吸引的舞者,十分適合飾演這個角色。這次傷健合作的劇場讓大家都有難忘的經歷,黃耀邦多次強調希望社會能多推廣共融,他指共融在外國已經很普遍,香港則較為遜色,所以希望香港能向外國借鏡,甚至希望將來能有一位香港土生土長的聾人導演出現。香港著名演員王耀祖更因這次演出向黃耀邦學了一點手語,他特別以訪問的過程為例,當中有不同的翻譯過程,手語、廣東話、英文,雖看似繁複,然而一旦習慣了,就不再成為一個阻礙,因為不論是哪一種語言,溝通就是講究聆聽。

至於談到香港共融劇場該如何發展,王耀祖坦言,這實在是過於理想化,他自己對此的認識也十分皮毛,在上者不理解,政策上沒有支持,可能連劇場界也尚需時間了解,所以他強調現階段只能是先去認識,讓傷健之間有更多交流、溝通和了解。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Nov 17, 2017

走著自己的時間——藝穗會體驗劇場《她和他的時間之流》

藝穗會今次以體驗劇場(immersive theatre)打造出來的《她和他的時間之流》,受惠於香港賽馬會慈善信託基金的捐助,集概念、編劇及...
Nov 14, 2017

讓技術成為主角《Freespace舞台與技術實驗室》——進念・二十面體

舞台,是所有劇場人員追求及演出的地方,為了在戲台演出而努力。除了演員及劇本外,舞台自身也是演出的重要元素。時至今日,國際舞台技術日新月異,嶄...
Nov 10, 2017

非洲現代舞之母 謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)——首度訪港上演舞作《當初》、《本相》

現年七十三歲的非洲現代舞之母謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)將首度來港,在「世界文化藝術節—躍動非洲」中親身上陣演出兩場,令...
Nov 09, 2017

別等,就活在這一刻——台灣當代傳奇劇場《等待果陀》

台灣當代傳奇劇場於2005年首演的京劇版《等待果陀》,十年磨一劍,繼2015年於台灣再度公演及2016年到北京獻藝,今年終將於11月17及1...
Nov 07, 2017

曼德拉的神聖與人性——開普敦歌劇院《曼德拉》

南非首位黑人總統、曾獲諾貝爾和平獎的曼德拉,最為人稱頌的,相信是他反對種族隔離的長期抗爭,終帶領南非結束種族隔離制度,及其勉勵國人放下昔日仇...
©Youri Lenquette
Oct 13, 2017

世界文化藝術節2017「躍動非洲」——從閃亮耀眼的藝術,展現非洲的現代多元性

兩年一度的世界文化藝術節(下稱藝術節),不經不覺邁入第七屆,今年的主題為「躍動非洲」,於10月20至11月19日期間,向觀眾呈獻十三個別出心...