戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

多學一種語言 英國天堂鳥對香港共融劇場的啟發

圖:天堂鳥劇團

新視野藝術節剛閉幕,當中有不少來自各國的藝術家作表演,其中包括來自英國的天堂鳥劇團與香港本地藝術家合作演出互動式劇場《米蘭達與卡里班:惡魔審判日》,改編自莎士比亞的《暴風雨》,天堂鳥劇團藝術總監加里.羅布遜更來港分享他的劇場經驗。

天堂鳥劇團是個共融劇團,加里.羅布遜指有人或會因演員不是健全人士而降低對演出的要求,然而他一再強調,共融劇團也能成為專業劇團,演出也應具專業的質素。《米蘭達與卡里班:惡魔審判日》以電視真人show的形式改編莎士比亞的劇作,把這經典的故事帶到現代,極具創意,加上格拉斯哥傳奇嬉哈音樂人Hector Bizerk的強勁配樂、香港XEX創意工作室製作的數碼影像,精彩十足,演出一方面貼近現代,另方面卻保留了原著部分古典風格的對白,但配合著普洛斯庇羅一家的貴族背景,一切融合得順理成章,沒半點違和感。為了讓有不同需要的人都能欣賞他們的演出,他們在演出中加入手語和口述影像,非但毫不突兀,更加強了戲劇效果,為演出增色。另外,現場觀眾可以即席投票決定卡里班是否有罪,也令演出格外吸引。

劇中卡里班這角色由香港聽障舞者黃耀邦飾演,他指,卡里班這角色跟他聾人的身份也很相似,他不被人們理解,就如現時社會上的人都不會用手語,只會說話,聾人也同樣不被理解,加里.羅布遜更指人們習慣把自己不理解的人妖魔化,所以卡里班才被塑造成不知是人是鬼的怪物,他認為卡里班也是個漂亮的生命,而黃耀邦是個自信、吸引的舞者,十分適合飾演這個角色。這次傷健合作的劇場讓大家都有難忘的經歷,黃耀邦多次強調希望社會能多推廣共融,他指共融在外國已經很普遍,香港則較為遜色,所以希望香港能向外國借鏡,甚至希望將來能有一位香港土生土長的聾人導演出現。香港著名演員王耀祖更因這次演出向黃耀邦學了一點手語,他特別以訪問的過程為例,當中有不同的翻譯過程,手語、廣東話、英文,雖看似繁複,然而一旦習慣了,就不再成為一個阻礙,因為不論是哪一種語言,溝通就是講究聆聽。

至於談到香港共融劇場該如何發展,王耀祖坦言,這實在是過於理想化,他自己對此的認識也十分皮毛,在上者不理解,政策上沒有支持,可能連劇場界也尚需時間了解,所以他強調現階段只能是先去認識,讓傷健之間有更多交流、溝通和了解。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Jul 17, 2017

觀後有感—— 《Indecent》

於剛剛的東尼頒獎禮拿下最佳話劇導演獎的 Rabecca Taichman 所執導的作品 Indecent 延長演出至八月六日,在紐約的朋友們...
Jul 12, 2017

漫遊純真的世界 探索愛與責任——城市當代舞蹈團合家歡舞劇《小王子》

「我就在其中的一顆星星上生活。我會站在其中的一顆星星上微笑。當你在夜晚仰望天空,就彷彿看到每一顆星星都在笑,而你,唯獨是你,才能擁有會笑的星...
Jul 10, 2017

與大眾一起 尋找生活中的藝術──2017社區文化大使計劃

為推動本地文化發展,將表演藝術帶進社區,康樂及文化事務署的「社區文化大使計劃」每年均會公開邀請本地藝術家/藝團出任「社區文化大使」,舉辦各項...
Jul 10, 2017

觀後有感—— 《Sunday in the Park with George》

情人節看了著名的《點點隔世情》,到現在還是有心中箭的感覺。一套很有啟發的音樂劇。 音樂劇由 Stephen Sondheim 作曲詞,Jam...
Jun 30, 2017

三角關係 《Home/Sick 你有沒有見過我?》—— 強逼是病,強迫治療沒有的病是都市人突然發作的深夜「感性post」

在《Home/Sick 你有沒有見過我?》中,年輕會計師(張銘耀 飾)在社交媒體透過自拍影片,發放「尋人啟事」,尋找一個自己也不知道是誰的人...
Jun 28, 2017

轉角處遇上選擇,還是笑完就算?

「榞劇場」的創團作《在牛池灣轉角遇上彩虹》描寫由白只飾演的自由「行」摩登道士從潮州來到香港的牛池灣,千方百計要找一位名叫陳淑儀的人。在道士心...