新聞

News

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

建構跨文化交流網絡《香港_帶_路文化交流會議2017》——榮念曾、進念・二十面體

文:阿彬 | 圖:部份圖片由進念・二十面體提供

提起一帶一路,便讓人聯想起中國提出的「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」,然而除了與不同城市談經濟之外,中國的一帶一路在文化及藝術的層面上還有不少的空間需要填補。進念・二十面體舉辦的《香港_帶_路文化交流會議2017》正是針對文化及藝術,與16個不同國家城市展開交流。香港_帶_路的空間處,要填上的是「一」字還是「多」字?又或是不填一個字,由香港「帶路」?

對於一帶一路這個名字,或許使不少人產生意見,榮念曾解釋一帶一路只是個名稱,是北京的為了回應國家對外經濟交流出現問題所作出調整的口號。但在文化及藝術層面上,一帶一路的題目之下香港有不少的空間可以補充及詮釋,故此他便運用這個契機舉辦文化交流會議。「香港回歸了二十年,是時候總結過去對外文化交流的情況、現像、挑戰及困難所在,幫助我們理清對外文化交流的路,在未來如何走下去。」

 

這次《香港_帶_路文化交流會議2017》將包含三大活動分別是:香港|臺北|上海|深圳城市文化交流會議(四城會議)二十周年,過去二十年也有舉辦的活動;「一帶一路」表演藝術大師班及「一桌二椅」,讓世界各地不同的年青學生與大師學習並以「一桌二椅」模式演出;香港_帶_路城市文化交流會議2017,可說是四城會議的進化版,集合數十位來自世界各地不同地方的藝術文化工作者、決策者及學者,以會議形式作出文化交流。

 

榮念曾認為與不同城市舉辦會議,能夠交流彼此文化,繼而再一同合作。「我認為自身文化發展必須多元化,有辯證的空間。與其化文化藝術工作者合作,便提供了足夠的空間發展。」城市的文化交流愈健康,城市的品質便愈高。若文化交流做得完善,便能有清晰的文化交流政策,文化策劃變得有系統,同時文化組織的效率也變高,配合之下藝術文化工作者便能夠有足充的發展及與不同文化合作,故此榮念曾致力與不同城市交流,以促成這情況。

 
 

《香港_帶_路文化交流會議2017》首個項目的四城會議至今已舉辦20年,會議參與者局限在香港、臺北、上海、深圳四個城市,提供了溝通平台,能夠對藝術文化的現像、制度、組織、政策持續地做不同的比較。「這啟發了我們對藝術文化政制上的正面批評,從而得到改善及進步。」是次會議的主題為「文化交流及城市品質」,聚焦在國際藝術活動及藝術節機構;政府及立法機構;大學及研究組織;基金會、公共媒體及藝術獎項機構。「會議針對不同的文化工作持份者,像是評論人、前線文化藝術工作者、教育人、行政人、政策規劃人。這些不同的身份在他們組別內部溝通過後,能夠提供相對統一的看法。」他提到普遍學術界的會議是由清一色相同身份的人士參與,角度相對不夠全面,而四城會議參與者背景較多元化,能擴大評論空間。

 

榮念曾特別提到,四個城市雖然同樣以中文作溝通語言,看似相同,但它們的藝術文化體制卻截然不同。這種文化體制上的不同正正提供了比較的渠道,能夠更大膽深入議題及產生地方間的互動。他提到四城會議過去20年產生了很多重要文件及資料,是藝術文化發展的重要紀錄,通過這經驗最理想是發展成文化智庫(Think Tank)形式,提供藝術文化上的一些建議與方案。

 
 

而第二項目的「一帶一路」表演藝術大師班及「一桌二椅」,活動分成教學與演出兩部份:「一帶一路」表演藝術大師班請來一班來自歐、亞各地有志參與當代藝術劇場實驗的年青人參加,跟隨不同地方的大師學習,同時觀察並了解不同文化之間舉辦交流會議的意義,創作並討論與議題相關的演出,了解其背後的結構。同時也因利成便,在邀請這些大師進行教學之餘,更會請這些大師就第三項目的香港_帶_路城市文化交流會議2017作出回應。榮念曾認為這些國際知名藝術大師,由於演出跨越地區,往往忽略了地方上的文化政策。請他們回應會議,除了能作出檢討外,也可使他們從新了解地方文化政策,審思自身的定位。

 

而第二部份的「一桌二椅」演出,由參與了表演藝術大師班的學生及大師將會合作或單獨演出,借一桌二椅作文化交流的工具。「一桌二椅」來自傳統崑劇演出模式,在舞台上只有一張桌子及兩張椅子,反映出中國的獨特演出概念,既簡約,亦多元,能有無窮的想像,也做到平等互動。這種模式的演出能跨文化交流,作出多元閱讀,也有充足的靈活性,提供了演出者與觀眾無限的空間思考及舞台與舞台之外的關係聯想。

 
 

最後與活動同名的項目:香港_帶_路城市文化交流會議2017,則是透過一帶一路這概念出發,由香港角度思考,如何帶給中央一個文化長遠發展。榮念曾認為這可以說是四城會議的進化版,他解釋:「這是一個試驗,請來16個城市的藝術文化工作者來,每個城市給出一個關於文化交流及城市品質有關的報告,並邀請這些城市的實戰藝術工作者,評論這些報告。我們希望這能發展成一個藝術文化交流平台,促使藝術家(Artist)、管理人(Administrator)、政策制定者(Policy Maker)的對話。」

 

在香港_帶_路會議中將分成4個討論會,每個討論有4個城市代表參與,形式上與四城會議相近,讓該四個城市討論現有文化交流的政策、組織、制度所面對的挑戰,繼而討論城市品質的關係,最後則請藝術家給予回應。「這是我們初步的設計。四城會議能夠於每城市請來十位人士到來討論,但一帶一路共有16個城市,難以邀請160位人士到來。故此我們主要邀請了學者、管理人或政策制定者,背景甚為多樣性(Diversity)。與四城會議的目的相同,我們正嘗試建立一個文化交流平台,並希望最絡能透過這實驗為香港建立一帶一路的文化智庫。」

 

 


《香港_帶_路文化交流會議2017》
香港|臺北|上海|深圳城市文化交流會議(四城會議)二十周年
日期:2017年12月7日至8日
 
「一桌二椅」演出
日期:2017年12月1日至2日,2017年12月7日至8日
時間:晚上8:00
地點:香港文化中心劇場
門票:$200,$100(全日制學生/長者/殘疾人士)
 
香港_帶_路城市文化交流會議2017
日期:2017年12月9日至10日
 

Profiles Block

小檔案

Related
Information

榮念曾 (Danny Yung)

榮念曾先後畢業於美國加州大學柏克萊分校建築系和哥倫比亞大學研究所,分別獲得建築學士及城市設計及城市規劃碩士學位。回港後積極投入漫畫、劇場、電影、視覺藝術、裝置藝術等藝術創作,於一九八二年成立前衛劇團進念.二十面體。

......
進念.二十面體 (Zuni Icosahedron)

- 建立香港為實驗戲劇的國際交流中心

- 普及社會對戲劇和實驗藝術的認識

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Dec 15, 2017

《禁式極樂園》迷失在現實與擬真中間的科技匱乏

當人把虛擬世界的事件視為真正的罪惡,那科技就接近了信仰。一如《美國眾神》(American Gods)所描述的新神,科技成為一種神話性崇拜,...
Dec 14, 2017

《不是女僕》 紀錄劇場搖擺於紀實與概念之間

《不是女僕》是一個誠意可嘉的作品,從四語字幕(中英加上印尼語和菲律賓語)便可見一斑。摒棄單向的線性敘事,角色扮演與疏離效果結合,呈現訪談所得...
Dec 11, 2017

SSAF–AAA Research Grant for Histories of Ideas, Art Writing, and Visual Culture 2018

The Sher-Gil Sundaram Arts Foundation (SSAF) and Asia Art Archive (AAA...
Dec 07, 2017

【讀者有禮】香港舞蹈團 + 藝頻請你睇《八樓平台XI — 時空行旅記錄 》

香港舞蹈團實驗舞蹈劇場品牌「八樓平台XI」—— 12月接連兩周出走掌心數位匣子,鑽進時光流「拾」趣,「一」切從新/循環數算著,探察日常的非常...
Dec 07, 2017

「用120﹪的力量去演好每個角色」——林澤群專訪

臨近聖誕,總令人想重温經典的聖誕故事,狄更斯筆下的A Christmas Carol當然是其中之一。香港話劇團將於12月重演音樂劇《奇幻聖誕...
Dec 06, 2017

「企硬」、「不認命」的真.香港精神——演戲家族《一水南天》音樂劇圍讀演出

三位劇場人,同時是三位爸爸;四年前一次家庭聚會,由「湊仔經」談到各自心目中的夢想音樂劇,幾個創作人走在一起,彷彿注定會有事發生!音樂劇《一水...