戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

無常人生的雪泥鴻爪——《一頁飛鴻》一代粵劇大師的成就與遺憾

文:雲子 ■ 圖:香港話劇團 ■ 攝:POW@BLUER ■ 本文轉載自四月號(vol 58)《△志》

第十屆華文戲劇節的開幕節目,香港話劇團挑來由藝術總監陳敢權編劇及導演的《一頁飛鴻》(下稱《一》)。由一紙家書,追蹤到一份未發表的劇本,再勾起生者對逝者的回憶與了解。故事講述粵劇編劇家葉飛鴻,過世前曾以一頁家書告知已移民美國多年的兒子Eric,透露尚有一個未曾面世的劇本,藏於「凝箱」。Eric回港辦理父親後事,得知某新派粵劇團願意投資,把父親遺作搬上舞台。在Eric搜尋劇本之際,方知亡父生平往事,並發現亡父與掛靴男花旦常映輝的一段不尋常關係;Eric最終放下對常映輝的敵對態度,並從父親的作品中認識到他的另一面。

陳敢權指,《一》的靈感來自一個粵劇界前輩的傳聞,觸動他當時執筆寫下此劇。2014年的首演交由鄧偉傑執導,陳敢權觀看演出時相當感動。事隔兩年,作為劇團新劇季打頭陣的劇目,陳這次親自執導,並且起用話劇團班底演出。跟首演時相比,這個版本的劇本作出大幅度修改,陳敢權說,演員應記一功,因為圍讀時他們提出了大量意見,不斷完善劇本。「這次演出節奏會較上次明快,空間轉換更清晰精簡。」《一》找來兩位粵劇大師,編寫一場粵劇折子戲,舊版本是長達半小時的演出,為免觀眾抽離得太遠,這次的粵劇部分,會分成三段上演,以緊扣劇情推進。

知音難求

《一》由粵劇貫穿全劇,愛恨情仇皆因它而起。參演過《南海十三郎》等演出,高翰文在《一》中飾演已故粵劇編劇葉飛鴻,並沒有太大難度,由於飾演的是編劇,他在戲中要運用到的粵曲技巧並不多。他說,花最多時間揣摩的,是如何演繹與常映輝(辛偉強飾)之間似有還無的關係,因為在他接近三十年的演藝生涯當中,從未演過類似的角色。高翰文指,葉飛鴻一方面不願意正面回應常映輝的愛,但又不希望失去這個難得的知音。編劇陳敢權坦言,寫劇本時沒有刻意著墨太多男男之愛,反而更想帶出葉飛鴻對一知己的渴求。葉飛鴻一生奉獻他最愛的粵劇,在事業上可謂相當成功。但他亦因為粵劇而奉上家庭,太太及兒子離他遠去,寂寞的人生旅途上,難得有人對自己不離不棄,亦諒解其對夢想的追求,對葉飛鴻來說是一種安慰。

劇中兒子Eric已定居美國,對粵劇文化一竅不通,固然難以理解父親的追求。但陳敢權指,他並非刻意營造中西文化差異的對比,主要還是想說父子情。他和高翰文不約而同表示,最觸動他們的都是與兒子關係的部分。戲劇界是「有開工,無收工」的行業,遇上大製作,別說與家人見面,連睡眠時間也不夠,以致常常忽略家人。作為父親,他們都明白葉飛鴻對兒子虧欠的感覺。雖然葉飛鴻未能面對面向兒子表達自己的愛,但所幸的是,兒子最後亦能在父親留於世上的字裡行間,感到父親的愛,對他多年的誤會亦得到化解。

「人生到處知何似,恰似飛鴻踏雪泥;泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。」這是蘇軾名為《和子由澠池懷舊》的詩的頭四句,慨嘆人生無常。雖然鴻雁飛走了,但總會留下多少腳印。葉飛鴻留下的,是一個未面世的劇本,以及幾段未了情。

不論如何,逝者已往,但關於他的一點一滴,依舊能掀動留下來的人的心靈深處。往事俱已不可追,假若生者最後能釋懷,放下對往事的偏執,亦不失為一個美好的結局。

Profiles Block

小檔案

Related
Information

陳敢權 (Anthony Chan)

陳敢權(Anthony)是亞洲少數集編劇、導演、舞台設計、戲劇教育 和舞台管理專才於一身的戲劇藝術家。他創作的劇本數量豐富,目 前為止,連改編及翻譯的有九十多齣,導演作品六十八齣,舞台設計 十三個。他曾是香港演藝學院戲劇學院導演系及編劇系主任,在校 十九年間,致力培育編、導人才,卸任前完成戲劇藝術碩士課程的課 程設計。 

......
藝術類型: 演員
高翰文 (Ko Hon Man)

自1986年加入香港話劇團以來,已演活了過百個老、中、青,古今中外的角色。 

......
藝術類型: 演員
辛偉強 (Sun Wai Keung)

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。1994年加入香港話劇團。不論演繹小人物的可笑可憐,如《藝術》、《暗戀桃花源》、《橫衝直撞偷錯情》及《脫皮爸爸》,或悲劇人物的內心交纏,如《靈慾劫》、《鄭和與成祖》、《捕月魔君.卡里古拉》、《一年皇帝夢》等,都能透過其具感染力的表演把角色成功塑造。最近演出有《俏紅娘》、《感冒誌》、《安‧非她命》及《如此長江》中飾蔣介石。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Nov 17, 2017

走著自己的時間——藝穗會體驗劇場《她和他的時間之流》

藝穗會今次以體驗劇場(immersive theatre)打造出來的《她和他的時間之流》,受惠於香港賽馬會慈善信託基金的捐助,集概念、編劇及...
Nov 14, 2017

讓技術成為主角《Freespace舞台與技術實驗室》——進念・二十面體

舞台,是所有劇場人員追求及演出的地方,為了在戲台演出而努力。除了演員及劇本外,舞台自身也是演出的重要元素。時至今日,國際舞台技術日新月異,嶄...
Nov 10, 2017

非洲現代舞之母 謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)——首度訪港上演舞作《當初》、《本相》

現年七十三歲的非洲現代舞之母謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)將首度來港,在「世界文化藝術節—躍動非洲」中親身上陣演出兩場,令...
Nov 09, 2017

別等,就活在這一刻——台灣當代傳奇劇場《等待果陀》

台灣當代傳奇劇場於2005年首演的京劇版《等待果陀》,十年磨一劍,繼2015年於台灣再度公演及2016年到北京獻藝,今年終將於11月17及1...
Nov 08, 2017

「澳亞藝術節實習計劃2018」現接受申請

香港藝術發展局(藝發局)與澳洲阿德萊德藝術中心(Adelaide Festival Centre, AFC)再次合作推出「澳亞藝術節實習計劃...
Nov 07, 2017

曼德拉的神聖與人性——開普敦歌劇院《曼德拉》

南非首位黑人總統、曾獲諾貝爾和平獎的曼德拉,最為人稱頌的,相信是他反對種族隔離的長期抗爭,終帶領南非結束種族隔離制度,及其勉勵國人放下昔日仇...