戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

甚麼是Dramaturgy ?

【圖:網上圖片】

在香港的戲劇界,Dramaturgy 仍然是一門非常冷門的專業,冷門得讀者基本上很困難從宣傳單張或場刊上找到這崗位。從字典上得知,Dramaturgy 且翻譯為「編劇法」,但其準確程度則暫時仍未獲得普遍認同。然而,從本網站的性質也可以得知,這裡所談及的Dramaturgy跟社會科學範疇上,以劇場表演角度研究人的互動行為是沒有關係的。

概念與現實之間的橋樑

Dramaturgy 是一門戲劇製作或劇場表現的藝術專業,是創作人的主觀願望跟現實情況之間的橋樑,令兩者結合成一個有機的整體。一般認為,Dramaturgy 一詞源自18世紀德國作家、哲學家、戲劇家Gotthold Ephraim Lessing 於1767 – 1770年間的一系列名為 “Hamburg Dramaturgy” 的評論文章,內容包含分析、評論及將德國劇場理論化,而Lessing亦被視為是現代Dramaturgy 之父。當然,基於各地的劇場發展及歷史原因,Dramaturgy 的定義和功用在個別地方都會有所分別。而劇場既然是一種集體藝術創作,因此像導演或編劇等崗位一樣,每個劇團和製作的Dramaturg (從事Dramaturgy工作的人) 所肩負的工作亦會有不同程度的分別。在今日美國,Dramaturg的工作一般指對一個劇本的多方面研究及資料搜集,當中包括對作者、內容、風格、詮釋,以及劇本的歷史 (historical)、劇場(theatrical)、和智慧 (intellectual)背景。搜集得來的資料,在加以分析整理之後,可以 (1) 為演出選取和準備文本,(2) 為導演及演員提供意見,及 (3) 教育觀眾。

Dramaturgy 報告例子

以上片段是美國一位大學生就劇作《豆泥戰爭》(God of Carnage) 的Dramaturgy 報告簡介。當中他以搜集得來的資料,分析及理解劇本中一些對白用字選取,相信可以令讀者更了解Dramaturg的工作 – 他指出,God of Carnage 劇本源自英國劇本The God of Carnage (而更早則是法文及德文原著)。透過將英國及美國版本作仔細對照,他發現當劇本從英國版本改成美國版本時,不少重要對白作出了修改。例如英國版本的一句 “in short you look permanently pissed” ,美國版本改成 “in short you look completely retarded”。 “Pissed” 是英文俚語,指喝醉,而且是粗俗的用字。但如果在美國版本,用美式英語而改成 “drunk” 或 “wasted” ,就不能夠表現角色的粗俗,因而改成 “Retarded” 是為了凸顯角色的粗俗和冒犯。

塑造劇本

然而,一個演出不一定是搬演現成或經典劇本,Dramaturg 的另一個重要工作便是跟編劇合作,以其專業的戲劇理論知識和搜集得來的資料,為編劇提供多個角度,協助編劇將想表達的意念化成可以演出的文本。西方戲劇史上,將戲劇理論化的做法可以追溯到公元前335年,當時已經出現由亞里士多德所著,有關戲劇理論的書Poetics。他以《伊迪帕斯王》為悲劇經典,分析了角色、行動、說話及舉例分析了何謂好的劇情,以及劇本如何牽引觀眾。此亞里士多德戲劇形式亦影響了往後多年戲劇發展,而當中很多「規則」亦成為無數當代電影及電視的指引。紐約Ithaca College 劇場藝術教授Jack Hrkach 在訪問中總結了Dramaturgy 的工作,當中包括:資料搜集、撰寫演出資料、教育、協助新劇本創作。

電視劇出現Dramaturg 角色

美國NBC頻道播放過一套電視劇 “Smash”,內容講述一班創作人要製作一個以瑪麗蓮夢露為主線的新音樂劇。故事發展到中段,劇中的編劇開始有創作上的障礙,於是監製請來了一位Dramaturg 協助她。電視劇對角色的處理當然非常通俗化,而且加入了雙方衝突而最後成為好友的劇情,不過也可以對Dramaturg 的工作有一點概念。而事實上,在荷李活電影中亦會有Script Doctor 負責修改劇本或給予意見。但傳統上,他們的名字不會在片尾甚至工作名單上出現,是不少電影背後的無名英雄。

電視劇Smash 宣傳片段

參考資料:

Cardullo, Bert. What is Dramaturgy?. NY: Peter Lang Publishing, Inc. 1995.

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Jul 06, 2018

從納米空間裏看世界──前進進戲劇工作坊《屋根裏》

試想像居住的環境只有幾平方呎,不出門,每天困在那小小空間內過日子,可以做到多少事?現實環境的困難令我們感到受局限,而戲劇則可帶來無窮想像。前...
Jul 05, 2018

《無深睡眠》:變化總會在不經意的時候發生

今屆澳門藝術節找來葡萄牙多媒體藝術家Patrícia Portela創作的《無深睡眠》(Parasomnia)參節。此作在節目介紹中冠上「體...
Jun 18, 2018

《羅生門》:塵土飛揚修羅場

在真假難辨的「後真相」年代,信心失落是時代的徵兆,反過來說,信念也正是人們最需要的。中英劇團製作的《羅生門》正逢此時。我們今天提到「羅生門」...
Jun 14, 2018

追求發亮的戲劇人生 李國威專訪

香港貴為全球工時最長、樓價最難負擔、生活費最高昂的城市,工作佔據生命大部分時間、來自工作的壓力之高,自是不言而喻。香港話劇團將於七月上演的《...
Jun 11, 2018

中國是折騰人的社會──前進進戲劇工作坊《建豐二年》

假若國民黨在國共內戰時沒有敗走台灣,假如中國一直維持1949年之前的政治狀況,後來還會出現文革嗎?六四又會不會發生?中國自此變成一個文明、開...
May 30, 2018

簡便築造的美學——觀《不太完整的棲息 在大地》

我喜歡這個演出,很純真的一種喜歡。手繪的城市場景定格,次第翻頁展開,一個本土都市童話,鋪陳於立體故事書所延伸開的繽紛幻彩空間。 這個演出是劉...