業內發佈

Industry-Release

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

紀錄劇場經典作品選讀

紀錄劇場往往與當時當地的文化歷史關係密切,所以本地鮮見搬演,本地觀眾因而較為陌生。本團將舉行三場選段讀劇,選讀具代表性的劇本,介紹澳洲、德國及加拿大各地的紀錄劇場發展,讓本地觀眾窺探其風格成就。

《種子》Seeds

粵語演讀In Cantonese

這是加拿大紀錄劇場新星Annabel Soutar的成名作,以加拿大一宗真實訴訟為主軸。2004年,加拿大跨國生物科技巨頭Monsanto控告農夫Percy Schmeiser盗用它們研發的基因改造種子擅自種植,看似是大衛與哥利亞一般的對決,但是當編劇鍥而不捨追查後,發覺真相並非如斯簡單,峰迴路轉之餘,當中議題牽連甚廣,已超越法律、農業,觸及一個終極問題:究竟誰可控制生命?

編劇:Annabel Soutar
翻譯、導演及主持:胡海輝

演讀:查國林、張滿源、梁佩儀、戴俊笙、譚玉婷*、黃安婷

 

17.8.2019 (星期六) 1930
香港理工大學蔣震劇院
演讀前1700-1800設免費講座,由《種子》編劇Annabel Soutar擔任嘉賓。
 


《國家劇院的絆腳石》Tripping Stones State Theatre

粵語演讀In Cantonese

德語劇本被翻譯成中文的並不多,紀錄劇場作品有機會被翻譯過來的更少,此劇由2017年親臨香港參與紀錄劇場研討會的Hans-Werner Kroesinger創作,他翻查了德國厄爾斯奴州立劇院的檔案,拼合千絲萬縷的線索,重塑納粹時期劇院中的猶太藝術家如何遭受歧視迫害,最後被送往人間練獄-集中營。此劇獲選為2016柏林戲劇節十大劇目,2017年更獲邀到北京演出。

Hans-Werner Kroesinger的紀錄劇場

文本:Regine Dura
翻譯、導演及主持:胡海輝
演讀:陳熙鏞、周偉強、王曉怡、胡偉宝

 

24. 8.2019 (星期六) 1930
香港藝術中心歌德學院黑盒子
 


澳洲優秀劇本選讀
粵語演讀In Cantonese

澳洲劇場與英美關係緊密,紀錄劇場隨著九十年代在英美大放異彩,亦關始在澳洲落戶生根,早前本團藝術總監胡海輝聯同戲劇指導鄭廸琪遠赴澳洲,與當地紀錄劇場大師交流,這次便揀選了多齣澳洲優秀的紀錄劇場作品:Aftershocks、Grace after Pressure、Paramatta Girls and Eyes to the Floor,選段呈獻,令香港觀眾一窺當地紀錄劇場發展的脈絡。演讀完畢,更榮幸邀請了被譽為澳洲紀錄劇場祖師的Paul Brown親臨分享。

導演:胡海輝
翻譯及主持:鄭廸琪
演讀:查國林、周偉強、黎玉清、曾浩嵐、王文杰、譚玉婷

1.9.2019 (星期日) 1430

香港理工大學蔣震劇院
演讀後設免費講座,澳洲紀錄劇場大師Paul Brown將擔任嘉賓。

Profiles Block

小檔案

from the library

加拿大蒙特利爾劇作家和戲劇製作人。2000年她創立了戲劇公司Porte Parole Productions,旨在創作具娛樂性,又能牽動觀眾的公民參與感的紀錄劇場作品。Annabel在普林斯頓大學(Princeton University)學習英語、戲劇及紀錄劇場。

胡海輝 Wu Hoi Fai

先後畢業於香港中文大學(主修英文)及香港演藝學院(主修導演),2008年獲英國倫敦大學中央戲劇及語言學院碩士,同年夏天獲亞洲文化協會基金前往美國考察研究。2001至11年擔任香港演藝學院戲劇學院導演系講師,現為香港藝術發展局一年資助劇團一條褲製作的藝術總監。

查國林 Char Kwok Lam
張滿源 Kenneth Cheung

畢業於香港演藝學院戲劇學院。憑電影《PTU》榮獲第二十三屆電影金像獎最佳新演員提名。其後以舞台劇演出為主要發展方向。近年致力填詞,連續四年(2010-2010年)為香港教會司琴培訓中心暑假的親子活動中的音樂劇編導及填詞。

梁佩儀 Amanda Leung Pui-yee

畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士(榮譽)學位,主修表演。曾獲校內傑出演員獎、以及兩度獲成龍慈善基金獎學金。曾分別憑《綠野仙縱》及《今夜芳華正茂》獲提名第 8 屆及第 13 屆香港舞台劇獎最佳女配角。自由身表演者、導演、戲劇導師。近年演出作品包括《四川好人》、《喜靈洲……分享夜》等,導演作品有《奇妙王國》。2009 年成立「流通管子劇場」,透過戲劇傳播福音。

戴俊笙 Johnxon Tai

自由身演員、表演及戲劇教育工作者,熱愛唱歌、戲劇及不同形式表演藝術。有十多年演出、創作及戲劇教育經驗。曾擔任中小學戲劇導師及光影偶導師。曾獲戲劇匯演 2007「優異演員奬」、第三屆 CAS 歌唱比賽亞軍、自編自導自演作品《偷鳳轉龍》獲選到廣州開平影視城演出。2012 年隨「一打人去賣藝」到歐洲五國作流浪街頭賣藝表演。2013 年與朋友創立「雜果賓治」二人雜技組合,作雜技及默劇等演出。現為何文田官立中學及救世軍田家炳學校戲劇導師、及於明日藝術教育機構擔任演員、戲劇工作坊導師及操偶師。

譚玉婷 Anne Tam Yuk Ting

2013年畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演,獲藝術學士(榮譽)學位。

黃安婷 Ada Wong An-Ting

黃氏畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士(榮譽),主修表演。 近期作品包括,天邊外劇場《漁港夢百年之惡夢連年》,《盧亭》,香港話劇團《俏紅娘》《太平山之疫》,一條褲製作《流涉之女》,劇場脈搏《牛》《最後的越野賽》,春天劇團《南海十三郎》(重演),新域劇團《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》曾獲第五屆香港小劇場獎優秀女演員提名。黃氏亦參與廣告及配音工作,現為自由身演員及配音員,戲劇導師。

陳熙鏞 Chan Xi Yong

香港演藝學院 表演系學生

周偉強 CHOW Wai Keung

香港人,2007年4月加入香港迪士尼樂園成為娛樂表演助理總監,同年6月晉升為副總監,2013年2月正式擔任娛樂表演總監,主要負責樂園表演活動以達至迪士尼品質標準要求。同時,作為娛樂事務及服裝部創意團隊的一員,他也參與樂園新年、暑假、萬聖節、耶誕節等季節性演出專案。他還參與了樂園對內及對外眾多特備活動的策劃、導演工作。

王曉怡 Wong Hiu Yee

2008至2012年間曾任中英全職演員,2014年再度加入中英成為全職演員。畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲頒藝術學士(榮譽)學位,主修表演,並於2012至2013年間往法國 École Philippe Gaulier深造。在演藝期間,曾經憑《櫻桃園》、《故園幽夢》及《新宅風雲》三度獲頒傑出演員獎。

胡偉宝 Vida Wu
鄭廸琪 Callas Cheang Tik Ki

正職從事醫療,副業修讀香港演藝學院藝術碩士課程,主修編劇。公演作品有《螢火》、《魚躍記》、《流徙之女》、《我的父親.我的兒子》和《好人不義》。

黎玉清 Lai Yuk Ching

鄧樹榮戲劇工作室全職演員‧研究員。 香港演藝學院戲劇學院榮譽學士畢業生,主修表演。就讀期間連續兩年獲得校內傑出演員獎,及多項獎學金。以《菲爾德》一劇代表香港演藝學院前往北京作交流演出,並獲得優秀表演獎。

曾浩嵐 Tsang Ho Laam
王文杰 Bambie Wong

香港演藝學院畢業生,也是精神科註冊護士。在校內演出包恬《鄭和的後代》、《馬克白》、《嚎叫》和《蝦碌戲班》等劇目。曾到國立台北藝術大學當交流生,在台灣演出包括《此時此地》及《赤鬼》。校內曾獲多個獎學金、2016-2017傑出演員獎,以及學校傑出學生獎和校長獎 – 學生優秀大獎。 

Paul Brown 初期為城市戲劇計劃(前身為抗命劇團)撰寫劇本,並聯合編寫《規訓與懲罰》、《生活時報》、《煤礦鎮》和Kakwa Hakawati。他與工人文化活動委員會合作,編作了澳洲首個長篇引錄戲劇《震後餘生》,成為CONDA獎得獎作品,被譽為「澳洲戲劇的里程碑」(《公報》,2003年)。他為《震後餘生》電影執筆劇本,獲得澳洲作家協會頒發改編電影獎,著名劇團及學院亦經常重演此劇。

Born in Bonn in 1962, he studied drama, theatre and media at the Institute for Applied Theatre Studies at the University of Gießen, while already working as an assistant director and dramaturg for Robert Wilson.

Regine Dura studied Political Science, Theater and Film studies, German Literature and Art Education (M.A.) at the Goethe University in Frankfurt/M. and Video at the University of the Arts, Berlin.

Facebook
comments

ArtNews Related Article