戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

聆聽流亡者之歌 — 聲像裝置 X 身體劇場《靜默.邊境族》

藝頻:吳天悅 | 部分圖片提供:小息跨媒介創作室

一些邊境地區,如以巴、新疆等地常常發生駭人的流血衝突,我們在媒體上所看到的報道就是全部嗎?導演陳冠而曾親身認識到西藏難民、庫爾德流亡者及維吾爾人,從各方傾聽逃亡者的流浪悲歌,誘發她創作一個容納多元聲音,混雜聲像裝置、音樂、舞蹈的身體劇場——《靜默.邊境族》。

這麼近,那麼遠的「邊境族」

《靜默.邊境族》其實是《邊境國》的廷續,導演及文本創作陳冠而謂,當初是以一本同名的愛沙尼亞小說為靈感,探討「邊境」這個意象:「例如是身份上不清晰或是一種生存狀態,你不是很容易去劃分,一些不能劃分的東西其實有有趣的地方。」上次所講的是文化身份和國族身份,那時候她用一個比較虛的手法去講,作品比較短篇輕巧,相對有種魔幻感覺。而今次《靜默.邊境族》的切入點為戰爭,以邊境衝突這些問題來探討暴力、權力與自由,雖然不是正面講香港,但仍涉及對本土問題的凝思。

陳憶述一次去土耳其東部的旅行經歷,那是一個比較多民族混雜的地方,她寄居於一個由土耳其和庫爾德人組織的可愛家庭,並了解到兩個種族待遇的差異,庫爾德人是以二等公民的身份去生存的,會受到壓迫,例如禁止他們說自己的方言。世界上有很多這樣受壓迫的人,如維吾爾人、新疆族衛突,巴勒斯坦等,強權會因為一些自身利益而去迫害一些小數族群,陳舉例說:「中國為了國家的興旺或政治性的戰略一定要新疆很繁榮安定,所以就迫害維吾爾人。實際層面對於流亡者或受迫害的人,他們每天都在面對一些很血肉的暴力,可能會被人捉去坐監或槍殺,生活在惶恐之中,隨時會被人襲擊。但對於政權來說,這可以是很冷酷的事,只是坐在辦公室用數字去衡量人命,用金錢去衡量,就如捉棋一樣。」

她又發現在媒體上認知的庫爾德人與親身見到有差距,「很少在香港聽庫爾德人,以前通常聽到的是『庫爾德游擊隊』,好像是一些恐怖份子......媒體不夠透明度,當你親身經歷時會是另一件事,我想這是今次創作的一個核心。」她謂除了關注政治壓迫,對媒體所轉播出來的自覺也很重要。

靜聽四面八方的聲音

故事從幾個邊境人物開始,包括守護聲音的老人、終日穿梭邊境的記者、在檢查站當值的年輕軍人等,其實故事不只牽涉三個人,當中還有一些神秘角色。戰爭中可以見到人性很多複雜的面向,軍人一定是壓迫者嗎?其實他們同時在飾演壓迫者或受壓迫的人,導演希望透過跟演員討論,全面剖析各個人物的心理狀態。

很多時我們都習慣聆聽和接收一種聲音,微弱的聲音是否常被忽略?「靜默」在劇中除了意指被禁絕的聲音,同時標誌著聲音元素在劇中的重要性:「我覺得聲音和身體都是不能講大話,它們多一點質感,超越語言,語言可以幫助我們處理很多東西一些理性上、概念上的東西,但有些東西則不能處理。」因此今次另一主打就是以聲像裝置形式切入議題,多媒體創作人成博民以媒體語言重新思考媒體上轉播的「戰爭」,聲音創作人梁寶榮則會以現場音樂奏出多元聲音。

多頻道身體劇場

甚麼是「身體劇場」?陳笑說顧名思義就是一堆「身體」在劇場空間裡,「我們排練的時候會用形體、舞蹈、文字,用討論、即興放入去,沒有甚麼界限。可以說不是一個單頻道的劇場。」作品先有文字再發展形體舞蹈,陳邀請了李思颺來編舞,「今次有趣的地方就是可以跟一個有對白的劇合作,包含文字和動作,至少有兩個層面帶給觀眾。」李思颺以往的編舞風格都是以自己身體上的能力探索比較多,今次又演又跳,對她來說都是一大挑戰,「之前都發現自己跳舞在技巧層面做得太多的時候,變得有點『不人類』,人平時做的動作看似很無聊,但是在情感和張力上的表達都很重要,所以今次要發挖多一點貼近人類日常生活的動作,但又不是完全放棄技巧。」李說她沒有打算編一些高難度動作給演員,反而透過跟他們互動去發挖一些身體語言的質感,「我自己身為一個舞蹈員,跟他們的分別是我的情感是比較封閉的,沒那麼容易在幾句對白裡拋出情感,而情感和身體的狀態是互相連結的,所以在這方面的表達上他們可以給我一些東西。」

為了讓創作更自由,他們沒有考慮在正規劇場演出,反而選擇在牛棚落腳,「在一個劇場空間裡,我覺得它給予我的感覺太乾淨,好像有點離地,亦好像會容易習慣了一個很安逸的位置,所以想試一個怪一點的空間。我也喜歡牛棚的質感,因為它是一個比較舊的空間,它有歷史。」他們會在場地原有的空間上發展,身體和裝置都盡量跟空間對話,觀眾則隨著演員的步伐而游走。

雖然今次的主題偏向沉重,但陳希望做到的不是煽情,而是思考:「如果我們很想轉變的話,應該由自己開始,這是我相信的。」

小息跨媒介創作室   聲像裝置 X 身體劇場《靜默。邊境族》

聲像裝置展覽

日期:27-29/6/2014

時間:11:00-17:00

地點:土瓜灣牛棚藝術村12號單位及空地

免費入場

 

演出

日期:26-29/6/2014

時間:20:00

地點:土瓜灣牛棚藝術村12號單位及空地(不設觀眾席)

票價:$160, $110*(全日制學生、60歲或以上長者、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人,入場時須出示有關証明文件

網上購票:www.art-mate.net

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 設計師-視像
成博民 (Oliver Shing)

畢業於香港中文大學新聞與傳播學院。

......
梁寶榮 (Leung Po-wing)

2011年畢業於香港演藝學院,獲藝術(榮譽)學士學位,主修音響設計。現從事音響計設、作曲及音樂演奏。2013年創立眾聲喧嘩。

......
藝術類型: 編舞, 舞者

李思颺於香港演藝學院舞蹈學院芭蕾及現代舞系畢業;曾任香港芭蕾舞團及奧地利格拉茲舞蹈團成員,及德國巴馬海港舞團獨舞員。她於2010年與王丹琦創辦Neo Dance HK,現為獨立舞者及編舞。她曾於新加坡M1 contact 當代舞蹈節、馬來西亞d’MOTION 國際舞蹈節、廣東現代舞週及北京舞蹈雙週演出,並於2016 年獲邀參與西九文化區「國際創意交流──香港x芬蘭」計劃。

......
陳冠而 (Chan Kwun Fee)

跨媒介創作者,獨立藝術家。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Jun 17, 2018

《羅生門》:塵土飛揚修羅場

在真假難辨的「後真相」年代,信心失落是時代的徵兆,反過來說,信念也正是人們最需要的。中英劇團製作的《羅生門》正逢此時。我們今天提到「羅生門」...
Jun 14, 2018

編舞邱加希:公開招募舞者

本地編舞邱加希 (KT) 現為多個舞蹈表演招募多名舞者。遴選將於7月1日舉行,並以工作坊形式進行,詳情如下: ◤ 創意空間2018 Crea...
Jun 14, 2018

追求發亮的戲劇人生 李國威專訪

香港貴為全球工時最長、樓價最難負擔、生活費最高昂的城市,工作佔據生命大部分時間、來自工作的壓力之高,自是不言而喻。香港話劇團將於七月上演的《...
Jun 11, 2018

亞洲文化協會 2018年度中國及香港獎助得主名單

亞洲文化協會每年向優秀藝文人才頒發藝術交流獎助,並為得獎者策劃交流考察旅程和提供相關的專業支援。協會認為藝術是生活中不可或缺的元素,而通過藝...
Jun 11, 2018

中國是折騰人的社會──前進進戲劇工作坊《建豐二年》

假若國民黨在國共內戰時沒有敗走台灣,假如中國一直維持1949年之前的政治狀況,後來還會出現文革嗎?六四又會不會發生?中國自此變成一個文明、開...
Jun 08, 2018

【島聚香港 X 形而】人類與機器愈見走近 審美觀也隨之改變嗎?

審美本身並沒有新舊之分,不過隨着手機、虛擬現實等科技相繼普及化,人們視覺的焦點也許有所不同。 傳統與科覺跟美學有着密不可分的關係,由舊看新,...