戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

評《製造基督》

文:賴勇衡( 香港大學文學與文化研究文學碩士) | 本文轉載自2012年8月號(vol 17)《△志》 | 此文由國際演藝評論家協會(香港分會)協助統籌,該會由專業藝評人組成,網址:www.iatc.com.hk

「同流」不怕引進富爭議性的劇本,勇氣可嘉。只是爭議性往往跟觀眾的社會文化背景相關。《製造基督》把耶穌塑造成一個熱心的猶太革命家、傑出的表演者,自編自導自演「死而復生」的大型魔術,為了使人相信他就是救世主「默西亞」。這題材在西方社會有爭議性,因為基督教信仰是西方文化傳統的一部分。反而,在東方,基督教的「福音」才是敏感題目。「同流」把此劇搬演來港,就增加了一些本地元素,回應香港的文化語境。

 

《製造基督》的原作者Steven Berkoff 是猶太錫安主義者,政治立場鮮明。這也解釋了為何他傾向把耶穌塑造成一個會使計吸引人心的猶太政治家,而不是超自然的上帝之子。因為Berkoff 相信啟蒙理性而不信神蹟,這是一個世俗化的人子耶穌,宗教性和政治性並行,都是面對群眾的表演,悅人耳目,動人心思。前半段的一場戲中,耶穌一身鮮紅西裝,以《馬太福音》的「聖經金句」來演說,七情上面,手舞足蹈,像說棟篤笑,也像西方民主社會的政治家站台,雄辯滔滔的樣子。這場戲把耶穌的教導設定為一場表演,鮮紅色西裝後來不再出現,換回古裝,可見它只是一套戲服,也是現代政客的符號。他被門徒喚作J.C.,加上劇終梁振英C.Y. Leung 的影像在台上出現,這一場政客站台版本的「山上寶訓」,就為此後的劇情定調,讓觀眾有一個世俗的、政治的、可指涉現今香港社會的觀賞進路,與劇本中有關宗教信仰的探討並行。

這種邀請觀眾把戲劇帶出劇院,指向真實世界的特色,可見德國戲劇家布萊希特的影響。除了J.C. 之外,有撒旦和天主教神父面向觀眾演說的戲份。他們不只是在演「一場演說」,也可以說是真的演說,而在場觀眾就是被包括在劇內的演說對象,打破了「第四道牆」。一開場耶穌被掛上十字架的過程,以及大祭司換裝成天主教神父的情形,在台上無遮無掩地呈現出來,是演出(但不是劇情)的一部分,提示觀眾:這是一齣在真實世界上演的一齣戲,拒絕讓觀眾以戲劇世界的消費來逃避真實世界的問題。同時這設計也在反問/反諷:J.C. 的紅色西裝是戲服,神父的袍也是戲服,那些宗教和政治領袖在台上風靡萬人,跟當下「我們這些觀眾在看戲」是同構的。當中有精彩的劇場設計:神父以數面鏡子反射的方式,既背對觀眾席,又在鏡面中看見觀眾——同時觀眾也看見自己——來迫使觀眾面對自己,意味著他們在真實世界中也要尋問劇中所提出的問題,有關宗教和政治、真相和謊言、表演和底蘊的問題。不論他們面對的是宗教還是政治領袖——或兩者皆是——皆需認清自己選擇相信甚麼的問題:誰是我的「默西亞」?我選擇相信誰是「默西亞」?為甚麼?

另一方面,撒旦對觀眾演說的一場也十分精彩;相對於J.C. 不斷背誦「金句」但不加闡釋,不成完整論述的「形式表演」,撒旦這一場「問心事」則向相反方向往人內心深處而入。這就是「試探」,是人性的,太人性的。其實慾望是讓人感覺美好的,崇高的宗教理想,可能反而是叫人難以所及的,「高山仰止,景行行止,雖不能至,然心向往之」的唯心幻想。這也不只是「演出試探」,其內容本身也真的是一種誘惑。也只有直面誘惑,才能了解「耶穌抵受試探」的意義。

Berkoff 的戲劇除了文本,也重視形體。《製造基督》中大部分場景的設計,都是高度集中的,除了上述各場「演說」之外,在群戲中也是有一個中心點,例如門徒看著耶穌治病趕鬼、法利賽人向大祭司告密、最後晚餐等。這種能量的集中,加上題材本身的重量,以及劇團沒安排中場休息,就使人看得特別累。而且演出場地偌大,即使在個別場口,導演已試圖用盡舞台(例如猶大賣主後在跑圈,其他門徒化身為「群眾」,以各異的形體動作在台上不斷交叉走動的一場),但在大部分時間,觀眾都需要在一個寬闊的空間中把注意力凝聚在一小角。也許,若換了在一個較小的場地,觀眾與舞台距離小一點,看去台上充實一點,會加倍地打動觀賞者。


主辦:康樂及文化事務署
製作:同流
藝術總監:鄧偉傑
編劇:Steven Berkoff
翻譯:薛海暉
導演:鄧偉傑
監製:鄧偉傑
製作經理:蕭健邦
舞台監督:蕭健邦
執行舞台監督:黃韋樂
佈景設計:鄧偉傑, 楊子欣, 馬穎芝
燈光設計:楊子欣
音響設計:鄧彥邦
作曲:鄧彥邦
服裝設計:馬穎芝
化妝及造型設計:Joyce Ma@JoyceMakeup
演員:朱栢謙, 陳均鍵, 方俊杰, 葉興華, 葉萬莊, 賈澤麟, 林子傑, 羅松堅, 蒙潔, 薛海暉, 宋本浩, 鄧偉傑, 余健生

Profiles Block

小檔案

from the library

1898-1956,德國戲劇家、劇作家及詩人。二次大戰前因逃避納粹黨而流亡歐洲多國及美國,其間一直創作劇本及研究其戲劇理論。戰後回到東德成立柏林人劇團(Berliner Ensemble) 實踐其戲劇理念。布萊希特的經典劇本包括《三便士歌劇》、《第三帝國的恐懼和苦難》、《伽利略傳》及《四川好人》等。

鄧偉傑 Desmond Tang

現為同流劇團的藝術總監。鄧氏先後畢業於香港演藝學院戲劇學院 (高級文憑、專業文憑及榮譽學士)及法國巴黎馬塞馬素國際默劇學 校及英國密德薩斯大學(藝術碩士)。1992 年起任教於香港演藝學 院戲劇學院,並在 1998 年前往英國倫敦進修及發展。

薛海暉 Harvey Sit

先後畢業於香港教育學院及香港演藝學院戲劇學院,獲頒中學教育(甲級榮譽)學士學位(主修視覺藝術,副修中國語文)及藝術學士(榮譽)學位(主修表演)。在學期間曾獲院長嘉許狀、香港演藝學院友誼社獎學金等。畢業後隨即獲香港藝發局「戲劇人才培育計劃」資助駐團於7A班戲劇組實習,並憑《櫻桃帝國》獲提名第20屆香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇/正劇)。

蕭健邦 Leo Siu

畢業於香港演藝學院藝術學士(榮譽)學位課程,主修舞台燈光設計。曾獲香港賽馬會及香港匯豐銀行獎學金分別到英國、北京及上海作學術交流。

楊子欣 Yeung Tsz Yan

畢業於香港演藝學院科藝學院,獲頒藝術學士學位,主修舞台燈光設計。在學期間憑香港演藝學院作品《菲爾德》 獲香港舞台劇獎最佳燈光設計。畢業後再憑同流《關愛》、香港話劇團《安.非她命》、《結婚》及《父親》五 度獲此殊榮。2012 年憑香港舞蹈團作品《雙燕- 吳冠中名畫隨想》獲第十四屆香港舞蹈年獎「最值得表揚舞美」。 2011 年及2015 年獲代表香港參加布拉格舉行的舞台設計四年展。

畢業於香港中文大學並取得生物學哲學博士學位。 畢業後決心向夢想發展成為形象設計師。曾遠赴巴黎修讀化妝課程及於日本進修,主攻舞台、電影特技化妝及人體彩繪。現為獨立化妝及形象設計師,為不同商業機構、電影、演藝團體及教育機構作化妝及形象設計、導師等工作,曾參與過百個演出的製作,更憑藉《Diva先生的華麗戲劇教室》及《伊甸禁章》獲得第21及22屆香港舞台劇獎最佳化妝造型之獎項。

楊子欣 Yeung Tsz Yan

畢業於香港演藝學院科藝學院,獲頒藝術學士學位,主修舞台燈光設計。在學期間憑香港演藝學院作品《菲爾德》 獲香港舞台劇獎最佳燈光設計。畢業後再憑同流《關愛》、香港話劇團《安.非她命》、《結婚》及《父親》五 度獲此殊榮。2012 年憑香港舞蹈團作品《雙燕- 吳冠中名畫隨想》獲第十四屆香港舞蹈年獎「最值得表揚舞美」。 2011 年及2015 年獲代表香港參加布拉格舉行的舞台設計四年展。

鄧彥邦 Michael Tang Yin-pong

畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院, 主修音響設計 / 技術及音樂錄音。在學期間憑《馴悍記》獲學院年度最佳音響設計獎。

朱栢謙 Chu Pak Him

朱栢謙為樂隊朱凌凌成員,曾與不同的藝團合作;曾為中英劇團全職演員,近作有《大龍鳳》;為藝術雜誌《三角志》撰寫專欄《朱事八卦》。

方俊杰 Fong Chun Kit

2010年畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修導演。在校 期間曾獲香港特別行政區政府獎學金(2009-10)及奔騰製作公司獎學金(08),並先後兩次獲滙豐銀行慈善基金 — 香港與內地演藝學生交流計劃獎學金到上海及北京交流。畢業作品《馴悍記》獲學校頒發傑出導演獎 2009/10。編導演作品《三個麻甩一個騷》獲提名11年第三屆小劇場獎最佳劇本。 

葉萬莊 John Ip

二○○一年嶺南大學工商管理系畢業,主修市場學。○七年香港演藝學院戲劇學院畢業,主修導演。近年參與製作:劇道場《我愛喵星人》、《再見別離時》(四度重演)(執行導演);iStage《祠堂告急》(助理導演);糊塗戲班《一夫一妻》(執行導演)、《和媽媽中國漫遊》(中國上海國際藝術節及新加坡2015華藝節)、《惡童日記第二部曲之二人證據》及《惡童日記》(演員);愛麗絲劇場實驗室「先鋒青年劇場計劃第二回」《囈十話》(聯合導演)、《百年孤寂》(香港首演、北京國際青年戲劇節重演)(演員)等。

林子傑 Ronald Lam

畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術(榮譽)學士學位,主修表演。在校期間,憑《馴悍記》獲得傑出演員獎及The Scholarship of Acting Performance Award。2012-2013期間獲香港藝術發展局人才培訓計劃資助, 為同流見習演員。

羅松堅 Law Chung-kin

羅松堅是蘇菲舞台藝術及教育總監、自由身演員及 戲劇教育工作者,前香港演藝學院人文學科導修課 導師。2003年畢業於香港演藝學院,獲(榮譽)學 士學位,主修表演。2010年畢業於香港中文大學哲 學系,獲哲學文學碩士,畢業論文《遊戲、戲劇與 詮釋 —從伽達瑪的遊戲劇概念反思戲劇的本質、 存在方式與詮釋問題》發表於第七屆「詮釋學與中國 經典詮釋」學術研討會。

蒙潔 Mung Kit

畢業於香港演藝學院戲劇學院藝術學士(榮譽)學位,主修表演。於校內憑《深閨大宅》彭倩一角獲得傑出演員 獎。校外曾參與同流、致群劇社、愛麗絲劇場實驗室、7A 班戲劇組、春天實驗劇團、斷片劇場、中英劇團、 三角關係及方外無式之演出,並參與香港話劇團、中英劇團、PIP 劇場及春天實驗劇團之學校巡迴演出。現為 自由身演員及戲劇導師。

宋本浩 Boon-Ho Sung

受訓於香港演藝學院及美國威斯康辛大學麥迪遜分校。

余健生 Benny Yu

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修導演。曾參與任演員的演出有:前進進戲劇工作坊《後殖民食神之歌》;春天舞台《南海十三郎》;一條褲製作《篤數帝國》;同流《製造基督》;香港話劇團《遍地芳菲》;進劇場《樓城》;影話戲《非男非女》。 

葉興華 Billy Yip Hing Wah

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。校內曾獲林立三獎學金及匯豐銀行慈善基金─香港與內地學生交流獎學金。

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲得學士學位(主修表演)。

同流 We Draman

「同流 We Draman Group」於93年成立,成立至今,同流製作了不少富本地文化的原創劇,如《403室的聚會》、《下雨天的擁抱》、《戀愛格林威治間》、《有喜》、形體劇《Sensa

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

related articles