戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

追求發亮的戲劇人生 李國威專訪

文:林琬娸 | 圖:香港話劇團 | 本文轉載自2018年6月號(vol 82)《△志》

香港貴為全球工時最長、樓價最難負擔、生活費最高昂的城市,工作佔據生命大部分時間、來自工作的壓力之高,自是不言而喻。香港話劇團將於七月上演的《公司感謝你》,述說一個看來尋常且切身,又充滿張力的辦公室故事,想必引起你我共鳴。
此劇導演李國威,對一眾劇場粉絲而言是一個響噹噹的名字。曾於2000年至2012年期間,五度勇奪香港舞台劇獎最佳導演殊榮的他,多年來曾為多個不同劇團執導,作品多逾七十部。這個劇季便為香港話劇團執導兩部作品,分別為於七月上演的《公司感謝你》及於八月尾至九月中上演的《一缺一》。

年輕話事人與功臣老主管之對決

「改編自德國當代劇作的《公司感謝你》或許最能引起一眾本地觀眾的心聲和共鳴,故事描述年輕公司話事人與功臣老主管之間的對決,一場驚濤駭浪的辦公室政治只在一個度假屋大廳裏的場景內進行,其蓄勢待發而又充滿張力的鬥爭感可想而知。」李國威分享道。

故事背景設定在公司剛被收購,人事架構重組及企業改組如箭在弦。新任年輕總裁挑戰傳統企業運作的智慧,信奉新世代的營銷方式;然而任職多年的老將主管仍舊重視自身的產品研發,認為有麝自然香。在新經濟時代下,這兩代人的分野不全是個人的價值觀,更為明顯的根本是兩組體制在思想概念上的差別,老臣子眼見全新的管理班底和人事作風漠視多年來為公司開山劈石同事的功績和經驗,他們全被革退,否定其在公司的存在價值。面對茫茫然前途未卜的自身,老將該何去何從?公司真的會感激其付出嗎?「這劇主要集中討論有關新舊世代上班族對如何看待與捍衛保留傳統的差異,這種思想的衝突和差異正好回應今天香港的社會氛圍。」

此劇劇本來自德國,是德國編劇魯茲.胡伯納近幾年的創作。而香港話劇團於2015 年的「讀戲劇場」便演讀過,此劇亦於2016年在台北藝術節及北京公演,好評席捲歐洲以至兩岸三地。「香港較少做德國劇本,現時歐陸劇場發展迅速,尤其德國,無論舞台風格、設計,意象非常凌厲。雖然這個故事看來傳統,然而表現手法可以很現代化。」今次李國威將以嶄新手法處理這個耳熟能詳的故事,「香港很多時都會面對這種情況,或你我都會遇上這種問題,簡單看就是一個公司或經濟上的文化影響,深入分析就是一個意識型態的轉變。在一個新的意識型態裡面,我帶著幾十年來我認為對的觀點,對公司或社會而言美好的東西,突然有新人出現,指著你說你是錯的,你已不合時宜,究竟我們可如何面對這一種衝擊及轉變?」

談到德文的原文劇本,以及台灣的翻譯本,李國威表示要改編成通俗的粵語很是考驗對原著的理解,「然而改編翻譯是我在舞台上眾多崗位裡的其中之一個興趣。藉著精僻獨到的分析,細緻的佈局,從主題演繹、劇本分析、情節、事件、舞台動作、人物、氣氛、焦點、色調及風格等,以故事豐富每位演出者獨特的情緒和心靈。」

將興趣變成專業

作為資深舞台人,李國威涉獵甚廣,除了改編翻譯及當導演外,還有作戲劇和藝術指導,及舞台技師等。他親身解說:「我先畢業於前香港理工學院電機工程系,後來因為想將興趣變成專業,再於1989年在當時剛成立的香港演藝學院戲劇學院的三年制深造文憑畢業,主修導演。我先從事舞台技術,調校並操控燈光及音響。在這段時間初期,有實際動手操作的經驗很是珍貴,亦大大方便了我日後的指導工作,讓我更能設身處地和其他工作人員溝通。雖則不用我做,但是我都知道該怎麼做,以及怎樣做得更好。」他不只有幕後製作的經驗,更於2002年首次作專業演出。歷年來很少做演員的他,演戲於他來說,目前只是興趣,可讓他從演員角度感受一下,擴闊導戲時的思考角度。他認為演員的創作過程是感性的,只需顧及角色的演繹;然而導演就要感性加理性,顧及全劇的詮釋和想帶出的訊息,兩者差別很大。李解釋說:「通過場面的精心設計,再引導演員在演技、聲線及語言上的運用。這一切都在導演手上輕輕轉化,動與靜、快與慢、高或低、光與暗,穿透每個場景,塑出角色的靈魂,滲出劇本的玄機,讓觀眾及參與者細嚐每個故事的戲味。」

戲劇是終身事業

不經不覺李國威已成為職業導演二十八年,作為一個藝術工作者,導演對他來說不單只是一項維持生計的工作,更可從中滿足他在藝術上的追求。李國威坦白分享:「獲頒最佳導演代表了我導演的工作被同業認同,更令我覺得戲劇是終身事業,每次都要全力以赴,務求突破。」他更致力行內發展,不止擔任香港藝術發展局戲劇界別審批及評審員,更在英皇娛樂演藝創意學院擔任榮譽顧問,及為多個劇社授課作導演課程導師,全面並多角度地啟動參與者的藝術潛能。

劇場一般上半年為行內淡季,至下半年他有多達四齣戲要導。談及未來計劃,原來他早於2007年已辭去在香港的全職工作,正式移居澳門與太太生活。現為自由劇場人,並兼任澳門文化中心「開箱作業」的藝術總監。他更於澳門籌辦職業劇團,希望能將過去累積的導演經驗和戲劇知識,與當地劇場和觀眾分享。他續說「從外地學成戲劇歸來的年輕人將會越來越多,這無疑為劇界帶來徹頭徹尾的改變。作為一個澳門人,我希望與當地的戲劇工作者一起製作高質素的演出,幫助年輕一代逐漸邁向專業水平。因為我認為最重要就是把握機會致力留在圈內,好好裝備自己,總有用得著要發揮的時候。你看我不就是個活生生的例子嗎?這行內有不同的崗位供有志之士參與,只要能懷著滿腔熱誠和抱負堅持下去,總有發光發亮的一日。」

Profiles Block

小檔案

from the library

李國威 Weigo Lee

於前香港理工學院電機工程系及香港演藝學院戲劇學院導演系畢業。 李國威於 00、02、07、08及2012年分別憑《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、《大汗推拿》、《藝術》及《不道德的審判》,5度獲得香港舞台劇獎最佳導演獎。94至06年於新域劇團擔任駐團導演,並執導劇團大部分製作。在任期間,劇團獲得「最佳整體演出」和七個「十大最受歡迎製作」獎項。他多年來曾為多個不同劇團執導,作品超過60部。近年作品包括香港話劇團《一缺一》、《藝術》、《不道德的審判》;影畫戲《奪面雙蟲》等。

辛偉強 Sun Wai Keung

畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修表演。1994年加入香港話劇團。不論演繹小人物的可笑可憐,如《藝術》、《暗戀桃花源》、《橫衝直撞偷錯情》及《脫皮爸爸》,或悲劇人物的內心交纏,如《靈慾劫》、《鄭和與成祖》、《捕月魔君.卡里古拉》、《一年皇帝夢》等,都能透過其具感染力的表演把角色成功塑造。最近演出有《俏紅娘》、《感冒誌》、《安‧非她命》及《如此長江》中飾蔣介石。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

Delta Zhi Recent Articles