戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

生活是一場隱蔽 一張紙劇場《請你安靜點,好嗎?》

【文:何阿嵐/圖:一張紙劇場】 本文轉載自三月號(vol 57)《△志》

他接過椅子,坐在我前方,挺直腰,時而拿起茶杯,等待著眼前這位剛認識的記者的提問。每一個動作,在言詞之間也滲透著他的思考。當我和陳煒雄交換著閱讀美國小說家瑞蒙‧卡佛(Raymond Carver)的作品時,就像在參加一場秘密會社,交換只有少數人才知道的秘密。這是熟知卡佛的讀者,也同樣會流露出來的,難以遮蓋的喜悅,一種獲勝一般的興奮。看卡佛的書,你要全神灌注留意每一個細節,因為在他銳利的眼神下,一字一句都隱藏著平凡人背後不為人知的思絮,讀者如欲了解必須要以同等的眼光注視。生命並非一襲華美的袍,但在卡佛筆下的爬滿了蚤子的場景裡,每一個平凡人都有著同等份量的珍貴,甚至,卡佛要與讀者一起經歷他們生命中最重要,但當時人從未察覺的時刻……

沉澱物

「我覺得卡佛是一個帶有人文精神的作家,他關懷平凡人的景況,這一點很吸引我。當我們傾向創造一個簡單、美好的世界,他就會用上另一種眼光,讓筆下的人物經歷一趟旅程,在一些意外後發現了生活中的底蘊,一些更根本性的事。他的作品裡都表現出生活裡的混亂,挫折以至失落,其實,這不正是我們生活上的主調嗎?不過這又不是我們日常所強調的,人生就是在亂混、壓抑、暗流之中。」導演陳煒雄愛卡佛的小說,更著意要將他的作品帶到劇場裡。卡佛出身寒微,長年從事勞動工作,卻懷抱著對寫作的堅持,更從低層生活熬練出寫作的養份,令他貼近藍領階層生活,文學也不再只是知識份子的玩意,更為多年來受後現代主義所困的美國文學帶來新局面。他的頭號追隨者,日本作家村上春樹曾直言,翻譯卡佛的每篇作品是無法估量的寶貴學習。「這確實是一個學習過程,他找到一個切入點,將生活底下很少處理的東西拿出來,這些雜物堆積起來,會慢慢變得更多;每一個人物都是這樣累積和塑造出來,雖然寫了十多年劇本,還是很想了解這一部份。他做得實在很出色。」 

沉默‧微小‧暗啞 

陳煒雄選取了卡佛其中三篇作品:《一件很小、很美的事》、《你是醫生嗎?》、《保鮮》來改篇,「這原是一個很任性的決定,但後來發現三篇也有其共通性,人物都處於一種絕望和憂鬱的狀況,經歷了一段生活過程後,帶出很強烈的希望。」其中《你是醫生嗎?》是兩名陌生人很短暫、真摯的接觸,讀者並沒有從中得悉這段關係的結果,但留在他們身上所發生的事,觸及到人性的需要。「這些人物活在苦難之中,卡佛最後為他們所帶來的希望,雖然不是主觀意願所要,但予人積極之感,因為改變是不知不覺發生了。」但卡佛的情節可有可無,人物表現著很微小的反應,如何在劇場表現出這份希望?「他的做法很接近戲劇,只會讓你看到一些關鍵,也有足夠線索推測。」那就好像重現每個人的房間那樣,將生活中的混亂鋪墊出來?「對,因為這種亂不是隱晦,而是生活本質,所以參考對像就不只是小說,演員首先要在那裡生活,觀眾也要主動起來,只要觀察舞台上發生的事,就會看到舞台上最清晰的狀況。」陳煒雄直言這是對演員相當大的挑戰,「因為戲劇演員向來被訓練要填滿每一秒鐘,而我們的做法,卻要令他們更有耐性,像兩個人物試圖交流,不知怎樣交流,想同對方講一些事,但最後無講到,這不只用對白講出來。我們就是要處理裡面的事。」 

「我們每一個人都很古怪」 

劇場於是成了觀察生活的望遠鏡,只從演員一些小動作、身體方向,便能理解他的感受;劇場更是一個放大鏡,感受到人在日常生活裡的震動。陳煒雄強調這種處理手法就是不當他們是故事和人物,而是你我身邊都會出現的人,「卡佛的人物很有活力,很有機,讓你不帶歧視觀察,定調他們,其實每一個人都很古怪,很有趣。古怪的意思,是每個人背後經歷過許多人與事影響了他的現況。我們能從他的習慣了解他,我想保持著這份古怪的感覺。」 以劇場手法表述這些主題,又能忠於原著精神,也是陳煒雄最希望達到的。

Profiles Block

小檔案

Related
Information

小時候愛幻想故事,代入其中,以文具作佈景、用手指演人物。喜愛能引發想像力、同理心的簡潔表達,及其背後的準確性。

......
藝術類型: 文字創作

日本小說家、美國文學翻譯家。熱愛音樂。29歲開始寫作,第一部作品《聽風的歌》,即獲得日本群像新人獎,1987年第五部長篇小說《挪威的森林》在日本暢銷四百萬冊,廣泛引起「村上現象」。村上春樹的作品寫作風格深受歐美作家影響的輕盈基調,少有日本戰後陰鬱沉重的文字氣息。被稱作第一個純正的「二戰後時期作家」,並譽為日本1980年代的文學旗手。

......
一張紙劇場 (Piece by Piece)

劇團致力以簡潔的劇場風格,探索及呈現當代人的心境。

劇團歷史:
前身為「腦作邦」,成立於1998年,早期成員以學生為主。
2010年起,劇團邁向多元化發展,除劇場創作外,聯同多位畫家、攝影師,開展揉合視覺藝術和戲劇元素的“light up our heART”藝術教育計劃,到訪中、小學及社區,共享創作樂趣;並每年協辦「灣仔戲味」戲劇比賽,提供技術支援。
2011年,劇團改名為「一張紙劇場」。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Jul 18, 2018

JCCAC 「藝術學生/畢業生」和「藝術家/藝團」2019年租金

賽馬會創意藝術中心(下稱「JCCAC」)於2008年開幕,由非牟利機構「香港創意藝術中心有限公司」以自負盈虧模式,於一幢由舊政府工廠大廈改建...
Jul 16, 2018

當莫札特遇上Bauhaus 進念引發《魔笛遊樂場》

歌劇《魔笛》是莫札特極具代表及廣為人知的作品;包浩斯(Bauhaus)由一所設計學校,漸漸成為一個風格、一個概念,甚至可說是現代設計的同義詞...
Jul 13, 2018

WMA映香港攝影比賽2017/18「過渡」佈入圍及得獎名單

WMA映香港透過比賽鼓勵公眾從自己的攝影作品出發,一同反思和討論社會議題。WMA映香港攝影比賽2018主題為「過渡」,收到約340份參賽...
Jul 06, 2018

從納米空間裏看世界──前進進戲劇工作坊《屋根裏》

試想像居住的環境只有幾平方呎,不出門,每天困在那小小空間內過日子,可以做到多少事?現實環境的困難令我們感到受局限,而戲劇則可帶來無窮想像。前...
Jul 05, 2018

《無深睡眠》:變化總會在不經意的時候發生

今屆澳門藝術節找來葡萄牙多媒體藝術家Patrícia Portela創作的《無深睡眠》(Parasomnia)參節。此作在節目介紹中冠上「體...
Jul 04, 2018

賽馬會黑盒劇場資助計劃 現接受申請

各位希望公開發表演出作品嘅朋友留意返,「賽馬會社區資助計劃 — 賽馬會黑盒劇場資助計劃」又嚟喇!為製作及宣傳以外資金煩惱嘅你哋,想唔想得到場...