新聞

News

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

M+ 續策展威尼斯雙年展 策展人楊陽:藝發局自圓其說

藝頻:吳玉茗 | 部分圖片來源:香港參與第 55 屆威尼斯雙年展 2013 網頁、「有關香港參與威尼斯雙年展的黑箱作業——我們需要真相!」面書專頁】

藝術發展局於 6 月 26 日公佈,將繼續與 M+ 合作,參與 2015 年 5 月 9 日至 11 月 22 日的威尼斯視藝雙年展(下稱雙年展),同時發表上屆參展的檢討及分析報告。當藝發局於 2012 年決定棄用過往多屆以公開徵集計劃書的方式時,曾引起藝術界的強烈反響,被指為「黑箱作業」。

兩年過去,李傑在威尼斯的展覽與回港後的回應展已辦過了,剛剛亦已選出下屆參展藝術家曾建華,一切爭論是否就可告一段落﹖為此本網專訪當時聯署的發起人之一、藝術團體創辦人與獨立策展人楊陽。面對藝發局「一意孤行」,楊陽亦只能嘆喟:「看不到藝發局有追求真相的承擔﹗」

爭議源起

藝發局自 2001 年起參與雙年展,除首年由藝發局及康文署提名及邀請策展人之外,其餘各屆均採用公開邀請計劃書的方式。但自上屆起,藝發局突然宣佈與 M+ 合作,由 M+ 策展團隊揀選藝術家參展。此舉被喻為「黑箱作業」,不少業界人士認為當局決定有欠透明度,而且未有交代與 M+ 長遠的具體關係為何。

李俊輝、周俊輝、林嵐、程展緯、楊陽、鄭怡敏(阿金)、魂游等藝術家發起「要求公營藝術機構合乎道德的作業方式」聯署,最後共收到 201 個聯署,要求藝發局交代事件。

關注事件的藝術工作者再於 2012 年 10 月 3 日舉行圓桌討論的公開論壇,邀請藝發局主席王英偉、行政總監周勇平及 M+ 行政總監李立偉到場對話,當晚亦有約 130 位業界人士出席。但會上雙方像各說各話,據說王主席以超時為由「拂袖而去」,大家最終不歡而散。由於局方與業界未能衷誠溝通及尋求共識,事件最後亦不了了之。

無心與公眾溝通

獲選藝術家李傑於威尼斯舉辦個展及於香港舉辦回應展過後,藝發局終於今年 6 月 26 日宣佈繼續與 M+ 籌備參展下屆雙年展,由藝發局負責統籌及監督,M+ 策展,並同時發表上屆雙年展的檢討報告(報告撮要下載連結:http://www.hkadc.org.hk/UserFiles/download/55VB.zip)。對此楊陽認為藝發局的做法並不恰當:「報告與宣佈下屆做法的消息同時發放,但其實應先發佈報告,與業界和公眾溝通,才再決定是否真的與M+合作——這樣看藝發局像無心或沒有責任心,去與公眾和業界溝通。」

報告幾乎一面倒讚許上屆參展的成果,楊陽認為,好的報告應有好和不好的分析:「正如我們申請藝發局資助時,也要指出自己不好的方面。但這個報告只講好的一面。」同時,報告又加以貶抑過往幾屆由民間策展團隊策劃時的弊端,例如「曾有策展團隊未能履行計劃,及計劃出現財政赤字,而引起法律訴訟」;因申請人申請覆核而令籌備時間縮減至 6 個月,但由 M+ 策展則有充裕的一年籌備時間;以至策展團隊國際人脈網絡不夠 M+ 策展人廣等,楊認為這樣的對比並不公允:「(局方)按著前幾屆來判斷今屆成果,過去也有好的方面,不必這樣比較,也不應混淆,應該有每一屆個別的檢討報告,而不是混在一起,以過往幾屆的不好來 justify(反證)今屆的做法。」

報告中又指出,每一年找來不同的策展團隊,令策展經驗不能好好承傳,楊則回應指:「藝發局應制定好本身的機制,不應靠一個人(策展方)去傳,藝發局應有結構,每人的經驗累積應由藝發局去協助承傳,但藝發局似沒有計劃或願景這樣去做,在邏輯上是有問題的。」

M+ 與藝發局的關係模糊

楊陽又認為藝發局迴避問題,從未回應為何最起初會找來 M+:「現在以結果來反證自己的做法,是有點自圓其說……這樣做很危險,不理本身的原則與目標,單單以結果倒過來評價做法,身為公共機構,這樣做很有問題。」

藝發局在報告中對 M+ 幾乎有讚無彈,楊陽卻帶出了另外的向度:「他們談及 M+ 的口吻,像 M+就 等同『專業』與『國際脈絡』,但其實反映出藝發局對藝術社群的發展或業界仍然不太清楚。香港的藝術家也有國際面向,當然機構與不同的團體之間也可分工;但藝發局像壟斷了對國際的想像,國際也包含 critical discourse(批判論述),而不是市場推廣、(入場)人數、媒體報道數量,這樣的看法很淺薄。

「當然大趨勢也是這樣子的了,也要在國際舞台上佔有一席位,但更應全面去看,若看重國際上的 presence(在場),那又有沒有長遠的宣傳方案﹖若下一屆不再是M+ 那又如何﹖總不能短視只看一年的。」

另外報告中引述李立偉談及策展自由很重要,楊對此尤感突兀:「策展的自由從來都重要,也不是一個人或只應用於M+,應在公共層面一起提醒這個價值,因這是與公眾攸關的,而非抽離的情況。將專業與民粹二元對立,是很 sensationalize(危言聳聽)的。」

難與藝發局做同業

楊陽批評指,藝發局沒有追求真相的承擔,而態度單向,難以溝通:「求真是藝術家一直的追求,現時卻看不到如何與藝發局成為同業……他們的姿態就是:我有權去委託策展團隊,現在本末倒置 ,沒有吸收或認可過去大家的溝通,只不停『煲』大 M+,有點醜怪,我也感到羞愧。像去威尼斯雙年展這樣享負盛名的展覽,有業界支持,出到外面才光彩嘛﹗」她又重申,藝發局是協助的橋樑,應有自己的方向性和原則;就像局方現今審批撥款,也多有自己委託的項目,長遠亦影響著整體的發展。

楊與一些藝術工作者亦相約了藝發局民選委員陳錦成,了解這件事和當中的程序,但認為現時還須由外至內去激化制度,因委員在大會內有相當的制肘。她又表示,視覺藝術組成員亦期望可在開始籌備後下屆雙年展後,進一步討論 2017 年往後的工作,以及探索威尼斯雙年展以外的其他可能。「但畢竟藝發局今屆任期只到 2016 年底,他們有自己的限制,現有制度又有沒有其他的創新呢﹖」

到底藝發局的官僚制度該如何打破,與業界的撕裂又可如何修補,似乎是相當棘手的課題,比要辦好在威尼斯的展覽,更見艱巨。

 

相關文章:

楊陽撰文回應香港藝術發展局「威尼斯視藝雙年展 2013 檢討報告撮要」及 6 月 26 日宣佈與 M+ 博物館合作參與 2015 年威尼斯視藝雙年展

曾建華代表香港參展威尼斯  M+ 策展角色加重

M+ 製作短片介紹李傑個展「你(你)。」。

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 藝術家
程展緯 (Luke Ching Chin-wai)

1972年出生於香港,畢業於香港中文大學藝術碩士課程,是本地活躍的概念藝術家,多年來在創作人和城市觀察者這雙重角色之間遊走,透過藝術形式向公眾展示觀察者的發現,創作出超越形式和限制的作品。他以獨特的論述系統加上個人的幽默風格,回應城中政治及文化上的衝擊,並予以提問。

......
藝術類型: 文字創作, 策展人
楊陽 (Yeung Yang)

楊陽是一位獨立的策展人,作家和大學講師。她身兼多個角色,負責新項目的提出,策劃和研究,現有項目的持續發展以及戰略計劃的管理,監督,實施和發展。 近年來,她受到本地,美國,德國,新加坡和澳大利亞的藝術家和學者委託,為展覽目錄,藝術選集和學術討論撰寫批評文章和評論。 2008年她創辦非牟利藝術團體「聲音掏腰包(Soundpocket)」,推動聲音、藝術與文化的跨介別研究、策展及公共教育。 她於2013年獲得亞洲文化協會獎助金。她目前在香港中文大學教授西方和中國經典。

......
曾建華 (Tsang Kin Wah)

於1976年在廣東省汕頭出生,現於香港居住及工作。他於香港中文大學修讀藝術,以及於倫敦坎伯韋爾藝術學院攻讀書藝。曾建華以創新的手法處理文字和語言作品於亞洲及以外地區大獲好評;他透過電腦技術,創造出讓人可沉浸其中的裝置作品。

......
李傑 (Lee Kit)

1978 年生於香港,畢業於香港中文大學藝術系,現工作和生活於香港與台北兩地。李傑近期的個人展覽包括台北就在藝術空間「沒有擺動。」(2013)、第55屆威尼斯雙年展香港館「你 (你)。」(2013)、上海民生現代美術館「每一口氣。」(2012)、北京觀心亭的「M之屋」(2012),溫哥華Western Front「亨利(你曾經這麼低落過嗎?)」(2011)、紐約 Lombard Freid Projects「1, 2, 3, 4... 」(2011) 等。

......
周俊輝 (Chow Chun Fai)

周俊輝於香港中文大學藝術系先後取得藝術學士及藝術碩士。近期曾參與展覽包括意大利威尼斯雙年展軍械庫的“威尼斯集合點” (2015)、香港文化博物館的 “時間遊人” (2015)、利物浦雙年展(2012 )。周氏的作品為德意志銀行藏品、香港文化博物館、香港藝術館、上海喜瑪拉雅美術館及瑞士希克藏品所收藏。周氏現於香港居住及工作。

......
藝術類型: 藝術家, 藝術評論人
鄭怡敏(阿金) (Gum Cheng Yee Man)

香港出生。1998年畢業於香港理工大學應用社會科學系,2002年獲RMIT University純藝術(素描)學士學位。2007年獲香港中文大學比較及公共歷史碩士學位。 

......
陳錦成 (Chris Chan)

混合媒介雕塑藝術工作者及平面設計師,現為香港藝術學院兼職導師。分別在 2004 年 及 2006 年於澳洲皇家墨爾本理工大學和香港藝術中心藝術學院合辦學士純藝術(繪畫)課程和該學院合辦的藝術碩士課程畢業,2011 年於嶺南大學實踐哲學文學碩士課程畢業。曾參與多個本地藝術活動,包括個人展覽《無知》(2013),聯合展覽《回家了- 藝術貨櫃計劃文獻展及藝術展覽 》(2014)、啟德河綠色藝術節 2012 空間藝術展覽《啟德河是/不是一個隱喻?》(2012)等。 

......
藝術類型:
王英偉 (Wilfred Wong Ying Wai)

王英偉 1975 年香港大學經濟系畢業,畢業後加入政府任職政務主任,當了17年公務員。期間在美國哈佛大學取得公共行政碩士學位,亦分別在英國牛津大學和香港中文大學接受教育。 17 年之間歷任首席助理經濟司、副公務員事務司、及在1992年任工業署副署長。嘉華國際集團副行政總裁、恒基中國集團董事總經理、瑞安集團副主席兼常務總裁。他於2011年1月1日接替馬逢國出任香港藝術發展局主席。

......
藝術類型: 藝術行政

瑞典人,博物館學專家及美術評論家,前香港西九龍西九文化區M+博物館行政總監。1986年至1990年,李立偉於馬爾摩成為學藝員,至1990年至1998年,於丹麥哥本哈根路易斯安那現代藝術館出任主管。1998年,李立偉於英國英格蘭倫敦泰特現代藝術館出任主管。至2001年,再回到瑞典斯德哥爾摩,於當代美術館出任主管至2010年10月。

......
藝術類型: 藝術行政
周勇平 (Chow Yung Ping)

前藝發局行政總裁,擁有四十多年文化藝術行政與管理經驗,涉獵範疇亦包括節目策劃、市場宣傳、藝團管理等多方面。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Oct 12, 2018

日本藝術家Mr.以萌娘表達內心的不安

日本藝術家Mr. 最近在貝浩登(香港)舉行個展,說來也湊巧,身為師傅的村上隆,其最新創作的畫作和雕塑也同期在香港展出。有別於村上隆近年多以著...
Oct 05, 2018

【太陽下的吞吐】60’s(4)

上期介紹電影《反安保:藝術之戰》,讓學生從繪畫、照片及紀錄片認識這段對全球影響深遠,至今仍未完結的歷史。 美國總統特朗普上台後,大力推動重返...
Sep 30, 2018

三角志 - 第86期 | Oct 2018

主版目錄: 04    編者的話 Editorial 演前預報  Preview 06    締造東方神韻絕美體驗 譚盾親述《慈悲頌》創作因...
Sep 28, 2018

【雕文嵐女】舊城新貌──西西里巴勒莫

今年暑假,趁著工作之便,探望自己的作品為由,長途跋涉去意大利西西里(Sicily)的首府巴勒莫(Palermo)看歐洲藝術宣言展(Manif...
Sep 27, 2018

《流水行雲──東西音樂對話》 ── 專訪盧景文教授

「這是一場融合英國、香港及中國作品的音樂會,作品數量上比例相若,而意境內容則呈現出東西文化輪廓的根基。」被譽為「香港歌劇之父」、現為「非凡美...
Sep 21, 2018

「南行覓跡」探索東南亞人文藝術風景

「南行覓跡:M+藏品中的東南亞」為 M+ 首次以特定地理區域為題的展覽。這次的焦點是「東南亞」,展出橫跨汶萊、柬埔寨、印尼、馬來西亞、緬甸、...