戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

《疊配文》的語言偽術 — 「東歐芳華」戲劇一覽

節目圖片提供:康樂及文化事務署

前捷克共和國總統哈維爾於前年去世,舉世哀慟,他不單是1989年捷克天鵝絨革命的領袖,更是知名的作家及劇作家,對捷克的民主進程影響深遠。7A班戲劇組便挑了他的The Memorandum,重新改編及翻譯為劇作《疊配文》,成為今屆「世界文化藝術節2013——東歐芳華」的演出劇目之一。

某局長有天收到一封以「疊配文」(Ptydepe)所寫的公務通知書,原來是政府為了令官方文件的溝通準確無誤而發明的一種新語言。局長為了翻譯通知書,引發連場笑話。導演一休身兼翻譯和改編,特地取用「疊配文」為劇名,而捨直接的譯名「備忘錄」或「通知書」:「一來是過往其他劇團有用過這兩個名字,二來是想玩弄這個新發明的文字,『疊』和『配』有種架床疊屋的感覺,突顯當中的語言偽術。」

雖然劇作已面世近五十年,一休認為優秀的劇本仍然值得向香港觀眾推介。《疊配文》一劇本身並無特定的時空,是以它能借古諷今,其諷刺意味仍能有力地對照現在的時勢。中英劇團曾於二十年前搬演此劇,一休卻有相異的處理手法:「中英劇團的《備忘錄》是以鬧劇的喜劇感突顯其中的荒謬,但今天的社會氛圍與1990年代的已經迥然不同。而且我不想觀眾笑了表面一層便沒了,所以刻意以踏實和真實的方法呈現,觀眾嘲笑它的真實後,會感到恐怖。劇本本身對極權的譏諷,可謂放諸四海皆準;我沒有刻意要反映香港的狀態,只力求忠誠反映劇本。」

一休坦言,改編的時候並沒有作太多改動,只是不可胡亂翻譯:「我們說話習慣中英夾雜,但我翻譯的時候便要小心避免,因為劇中已有一套新語言,再有英語的話就會很混亂。而且劇中有些很精警的台詞,例如副局長以歪理說服局長接受,也得小心翻譯,否則觀眾可能會聽不明白。」

這個說歪理的副局長,一休特地找來朱栢謙飾演,貪其帶點「滑頭」的感覺;而堅持原本文化,憑良心說話的局長,則邀得形象正直的歐錦棠飾演。原創音樂則由中大音樂系高級講師盧厚敏博士肩負重任,盧發現,六十年代的官方蘇俄音樂的有點像粵語長片,他便嘗試來個「鄧寄塵捷克化」,看看會有甚麼意想不到的效果。

永恆的人性虛實

「東歐芳華」還有兩齣不容錯過的戲劇,聖彼得堡小劇院便帶來契訶夫著名劇作《凡尼亞舅舅》,在平凡生活中透視著人生的大悲大喜,凡尼亞的咆哮「我沒有真正活過﹗」多年來震撼人心。此劇已榮膺意大利藝評獎最佳外語戲劇,俄羅斯劇場最高榮譽「金面具獎」、最佳導演及最佳演員,教人引頸以待﹗

華沙話劇院的《假面.瑪莉蓮》,由克里斯提安.陸帕(Krystian Lupa)編劇和導演,他在波蘭劇界與劇場大師康托和葛托夫斯基齊名。陸帕以劇作深入剖析性感女神瑪莉蓮.夢露的精神世界,再透過舞台和影像投射,交疊真實與偽裝的不同時空。

 

以上劇目及其他「東歐芳華」的精彩節目,已於即日起在城市電腦售票網發售。詳情可查閱節目手冊或瀏覽www.worldfestival.gov.hk

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 演員
朱栢謙 (Chu Pak Him)

朱栢謙為樂隊朱凌凌成員,曾與不同的藝團合作;曾為中英劇團全職演員,近作有《大龍鳳》;為藝術雜誌《三角志》撰寫專欄《朱事八卦》。

......
藝術類型: 劇作家.編劇
梁承謙(一 休) (Leung Shing Him)

現任7A班戲劇組藝術總監。讀中學時矢志做科學家,後投身戲劇界,期望尋找藝術中的科學真理。怎料在演藝學院戲劇學院修讀編劇系時,竟意外地獲學院評為優異畢業生,無奈及後便無法離開戲劇界,唯有去英國讀個劇場碩士回來。中學時曾在週記言志︰長大後要寫關於巴士的故事。長大後竟變成的士、死亡、性愛、歷史……一寫便寫了超過50個劇本。近年致力踏入學校,拯救最後一批填鴨,以「戲劇教學法」(Drama-in-Education)令新一代學生從此討厭原本的填鴨教學法,齊齊起革命。

......
藝術類型: 劇場導演
克里斯提安.陸帕 (Krystian Lupa)

克里斯提安.陸帕是波蘭著名劇場導演及舞台設計師,歐洲劇場獎得主,曾獲頒法國文化部藝術及文學騎士勳章,在波蘭劇界,與世界級劇場大師康托(Tadeusz Kantor)和葛托夫斯基(Jerzy Grotowski)齊名。

......
歐錦棠 (Stephen Au)

曾任職攝影及採訪記者,於2000年獨資開設全港首個李小龍紀念館「小龍館」,同年創辦《新格鬥》雜誌。多年來熱烈追求武道真諦,身體力行參戰擂台,兩度奪得全接觸空手道冠軍,現任國際空手道正道塾顧問。

......
藝術類型: 作曲, 指揮家
盧厚敏 (Samuel Lo Hau Man)

盧厚敏先後畢業於香港演藝學院及香港中文大學,主修圓號及作曲,獲頒音樂博士學位。作曲師承羅永暉先生、陳永華教授及紀大衛教授。其創作種類十分廣泛,計有管弦樂、管樂、室樂、歌劇、音樂劇、舞蹈音樂及劇場音樂等。於2011年憑歌劇《張保仔傳奇》獲頒金帆獎最佳正統音樂作品。現任教於香港中文大學,活躍於作曲及指揮工作,亦為香港作曲家聯會副主席。

......
7A班戲劇組 (Class 7A Drama Group Ltd)

1997年,藝術總監梁承謙(一休)創立以文本主導的非牟利劇團,宗旨為「重新強調創作、演出及文本的重要性」,製作以簡約寫意見稱。2002年獲藝術發展局行政資助,以專業劇團模式發展。我們深信戲劇最重要的是「戲」,因而省去不必要的劇場修飾,將焦點集中於人與人的「戲味」之上。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Nov 23, 2017

先睹為快《光・影・香港夜》

《光・影・香港夜》將於今日(11月23日)舉行,為期三晚至11月25日,表演地方遍佈於香港及九龍,這次記者先行到訪香港觀賞五個地點,讓大家先...
Nov 23, 2017

藝術行政獎學金2018 (本地及海外) 現正接受申請

香港藝術發展局(藝發局)現推出「本地藝術行政獎學金2018」及「海外藝術行政獎學金2018」計劃,以支持具潛質的藝術行政人員修讀本地及海外課...
Nov 23, 2017

賽馬會黑盒劇場資助計劃 現接受申請

各位希望公開發表演出作品嘅朋友留意返,「賽馬會社區資助計劃 — 賽馬會黑盒劇場資助計劃」又嚟喇!為製作及宣傳以外資金煩惱嘅你哋,想唔想得到場...
Nov 17, 2017

走著自己的時間——藝穗會體驗劇場《她和他的時間之流》

藝穗會今次以體驗劇場(immersive theatre)打造出來的《她和他的時間之流》,受惠於香港賽馬會慈善信託基金的捐助,集概念、編劇及...
Nov 14, 2017

讓技術成為主角《Freespace舞台與技術實驗室》——進念・二十面體

舞台,是所有劇場人員追求及演出的地方,為了在戲台演出而努力。除了演員及劇本外,舞台自身也是演出的重要元素。時至今日,國際舞台技術日新月異,嶄...
Nov 10, 2017

非洲現代舞之母 謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)——首度訪港上演舞作《當初》、《本相》

現年七十三歲的非洲現代舞之母謝曼恩.阿科尼(Germaine Acogny)將首度來港,在「世界文化藝術節—躍動非洲」中親身上陣演出兩場,令...