新聞

News

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

視覺化的文學推廣? — 香港文學生活館「文學刺青.墨成肉身」

「我們要做一些事,能夠幫助到香港文學生活館(文學生活館)的成立和籌款。除了多演講之外,透過藝術也是好方法,能方便訊息的傳播。」香港文學生活館理事鄧小樺道,而這就是「文學刺青」這系列照片的源起。香港文學生活館自 2013 年底,開始邀請不同文化人、作家、藝術家參與「文學刺青」計劃,為文學生活館的成立籌款。在文學生活館已落戶富德樓的 1 年後,他們再在牛棚舉辦「文學刺青.墨成肉身」攝影展,展覽這一系列的照片。

集眾人之力

策展人阿三說:「一開始這計劃的目的,是讓這輯相在 facebook 或媒體上傳播。相片小小的,在手機上看,一定很漂亮。我們希望能達到一種宣傳的效果,讓大家覺得這事值得傳揚。」而來到這一刻,將照片放到展覽場裡,就也就成為另一種推廣的方式。所以今次的收益,將全用在文學館的營運和發展之上。

這次的計劃,是藉由不同人的參與,才慢慢變得完全的。文學生活館請來不同界別的 33 位文化人,包括作家(董啟章、潘國靈等)、詩人(廖偉棠、飲江)、社運人士(梁國雄、司徒薇)、記者(陳曉蕾)、藝術家(楊秀卓、蔡仞姿)、音樂人(黃耀明、阿 P)、舞者(梅卓燕)等等,然後請書法家徐沛之用毛筆和墨,在他們身上寫一書名,請攝影師沈嘉豪拍下照片。潘國靈則認為:「這是一個包含身體書寫、文學展演、行為藝術的跨媒體活動,包含文學、書法、攝影的創作。」

刺青與文學

文化人將書名刺在人身上,是展示自己對文學的決志、支持香港文學的態度,更表現自己與某書的親密關係,強調閱讀文學與自身的聯繫。刺青本應是永久,但今次卻用毛筆書寫,參與者之一潘國靈卻如此詮釋:「刺青,應該是一永久而有痛感的東西;而墨,我們卻一早知道它翌日便會揮發的,它並無痛感,卻令皮膚有一種微癢的感覺。而這種微癢,猶如以前寫作用的羊皮紙:它是可以反覆塗抹、擦除後再寫。這很像墨成肉身的狀態,也與寫作的狀態相若。」

潘國靈又道,甄拔濤將這活動的英文名稱譯為 "Inkcarnation"(墨成肉身),是由《聖經》的 "Incarnation"(道成肉身)轉化而來。「若你曾讀聖經裡有關 "Incarnation" 的章節,當中有一句:『Word became flesh(聖言成了血肉)。』這與我們的計劃亦有所對應。」

視覺化的文學

「我認為,文學刺青這概念是很 work(奏效)的。」參與者之一蔡仞姿道:「奏效在於它有視覺元素,也蘊含許多層次。文學本身是一頗靜態的活動,如創作和閱讀之時,甚至是討論的時候。但文學刺青這概念卻有所突破:刺青是年青人喜歡的活動,那是一種時興的潮流,有一種『靜態的動』。雖然相片上的字不多,卻有一種吸引力、聚焦點和開放性。」

計劃的開放性,令它容易得到不同人的支持:「由於這計劃對參加者的要求不高,只需他想出一個書名,拍下一些照片,所以大家都會願意參與。觀眾會對此活動有興趣,對各文化人選擇哪本書感好奇,那就能幫助宣揚這活動,亦變相推廣了香港文學吧。」

未來的延續性?

如何推廣文學,在這將文學置於邊緣的城市,尤其是難事。要真令人愛上文學,需要讀者長時間的投入,難以用短時間抓住他人的眼球。用視覺藝術、攝影來為文學館籌集資金,或真如蔡仞姿而言,是較奏效的方法,能在短時間內吸引到大家的注意,包括那些平日不多讀文學的人。

然而梁美萍亦就此,以自身的經驗提出了一個問題:「在台南的文學館,你能看到它運用了不少多媒體、視覺的元素去推銷文學。我覺得,那有一個很好的本意;但另一方面,你們也了解那危機是在何處吧。」如何令受這展覽吸引的觀眾,踏出展場外,認認真真讀一本書,進一步對文學產生興趣,而非止於這攝影展內呢?或許,這大概需要透過更多創新的推廣實驗,才能找到答案吧。

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 藝術教育
楊秀卓 (Yeung Sau-Churk)

畢業於香港大學比較文學系,現為社區文化發展中心主席,曾任教中學視覺藝術科十八年,參加過多次聯展及個展,兼擅繪畫、雕塑、裝置藝術、行為藝術、演戲、陶瓷等。十多年來,不停參與多個大型社區藝術活動,對象多為年輕人,近年則轉向以藝術介人城市空間和社區,探討人與環境的關係,並反思自主生活的可能性。

......
藝術類型: 寫作家
董啟章 (Dung Kai-cheung)

香港作家,著力於小說創作。香港大學比較文學碩士。於文學界獲獎多不勝數,包括惠生.施耐庵文學獎、香港藝術發展局藝術發展獎07/08年度最佳藝術家獎﹙文學藝術﹚、紅樓夢獎︰世界華文長篇小說選決審團獎等等。著有《安卓珍尼》、《地圖集》、《衣魚簡史》、《體育時期》、《天工開物.栩栩如真》、《時間繁史.啞瓷之光》、《物種源始.貝貝重生之學習年代》、《博物誌》、《在世界中寫作,為世界而寫》等多於25部著作。

......
甄拔濤 (Yan Pat To)

劇場編劇、導演、教師。香港大學英國文學系學士及香港中文大學社會學(文學)碩士。現於倫敦大學Royal Holloway修讀編劇碩士。近期作品:劇場:《西夏旅館》;錄像類:《做什麼也改變不了我的世界》(獲香港鮮浪潮短片比賽最佳攝影、以色列特拉維夫國際學生電影節參展、2014年台灣「香港周」)等。

......
藝術類型: 編舞, 舞者
梅卓燕 (MUI Cheuk Yin)

1973年起在香港隨劉素琴老師學習中國古典民間舞及東南亞舞蹈。81年加入香港舞蹈團,曾擔任舞劇《黃土地》、《胭脂扣》、《玉卿嫂》女主角。85年於香港青年編舞大賽中獲中國舞組冠軍,獲獎學金到紐約學習現代舞。回港後開始投入創作,包括獨舞作品《遊園驚夢》、《狂草》等,並創作舞蹈劇場《日記》系列,及活躍於詩、畫、裝置等跨媒介創作。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Jul 20, 2017

如何化解教育制度與創作的衝突——訪年輕藝術家梁詠康

做創作需要時間,需要空間,需要自由。首兩個要素,放於香港,少之有少,更何況一眾莘莘學子,日日忙著應付功課考試,哪有餘暇去創作?學生從藝術教育...
Jul 19, 2017

【太陽下的吞吐】駐校藝術家(二)

駐校藝術家有很多限制,時間短是其中之一,每次大約只有十六個小時便完了,較難執行全面的課程設計,況且學校請你擔任導師,他們期待計劃完結後,要「...
Jul 17, 2017

香港教育大學文化與創意藝術學系畢業展2017年-(3)

香港教育大學本屆文化與創意藝術學系畢業展有不少作品也與展覽主題「Underlive」相近,但當中也有一些以自身出發作主題的作品。何曉倩的作品...
Jul 17, 2017

【雕文嵐女】 夏日炎炎正好讀

無數原因, 書店少了,看智能手機、平板電腦的人多了。 我也是電子奴隸,視之為流動辦公室,在往返市區的旅途中,覆收數以幾十上百的電郵。直到兩年...
Jul 14, 2017

西九文化區管理局宣布與英國Studio Wayne McGregor簽訂舞蹈交流及合作協議

西九文化區管理局(管理局)於2017年7月14日宣布與英國 Studio Wayne McGregor簽訂舞蹈交流及合作協議。 該項由201...
Jul 14, 2017

【仁云亦云】 在深水埗談藝術

提起深水埗,稍為對香港認識的人都知道,它是個草根社區,基本上香港基層所面對的種種生活問題都能在這裡找到;同時,歷史悠久且著名的電腦商場亦是深...