張可堅

Dominic Cheung

劇場導演,演員,藝術評論人...

張可堅簡介

資深戲劇工作者,戲劇工作範圍包括監製、導演、演員、翻譯及撰寫劇評。中學時期已作職業性演出,曾參與香港話劇團首季第一齣戲劇《大難不死》的演出。1979年參與創立海豹劇團,積極參與台前幕後工作。1982年於香港浸會大學(前稱浸會學院)英文系畢業,隨即加入中英劇團為職業演員。1989年獲香港大學翻譯文學士(榮譽)學位。期間出任中天製作有限公司總經理,監製大型戲劇製作。1994年加入香港戲劇協會擔任副會長至今。1998年參與創立劇場空間。2011年獲香港演藝學院藝術碩士,主修導演。因推動文化藝術發展,2014年獲民政事務局嘉許狀。

曾替多個劇團監製大小不同類型的話劇,計有海豹劇團、中天製作有限公司、沙田話劇團、香港戲劇協會、麥秋舞台製作、香港城市大學、香港合唱團、大中華文化全球協會及劇場空間。在過去香港舞台劇獎頒獎禮中,先後十一度獲提名「最佳導演,並分別憑《撞板風流》及《十二怒漢》獲第三屆「最佳導演(喜劇/鬧劇)」及第十三屆「最佳導演(悲劇/正劇)」,另憑《尋根姊妹花》獲提名「最佳男主角(喜劇/鬧劇)」。2009年獲香港戲劇協會頒發銀禧紀念傑出翻譯獎。

現為中英劇團總經理、香港戲劇協會副會長、香港藝術發展局藝術顧問(藝術行政)及戲劇小組審批員、香港電台電視部顧問團成員、香港家庭計劃指導會婦女會社區劇團名譽藝術總監、劇場空間董事及香港愛滋病基金會宣傳委員會委員。

「青年專屬劇目」計劃III 「最佳翻譯獎」得獎公佈

admin

March 26, 2022

戲劇.音樂劇,

3月12日《讀者劇場》的精彩直播演出為「青年專屬劇目」計劃 III畫上完滿的句號。誇啦啦宣佈以下五位獲評審一致選出的最佳翻譯獎得主:
 

譚婉彤 Tam Yuen Tung Denise
粵語譯本翻譯《IQ.Rock》(劇作家:Khairi Anwar)
評語:成功保留劇中角色不同年齡與背景的特色,譯文從始至終保持水準,脫穎而出。

顏啟峰 Ngan Kai Fung Dennis
粵語譯本翻譯...

「青年專屬劇目」計劃III 成為下一位誇啦啦劇作家

admin

June 26, 2021

新聞, 戲劇.音樂劇,

四位出生於西非、東歐及亞洲各地的新生代劇作家 Chinonyerem Odimba (倫敦)、Olga Macrinici (基希涅夫)、Khairi Anwar(吉隆坡)、林孟寰 (台中)應誇啦啦藝術集匯(誇啦啦)藝術總監黃清霞博士之邀,今年十月將親臨香港參加第三屆「青年專屬劇目」計劃座談會,以戲為媒,論盡時下貼地的話題。

「青年專屬劇目」計劃自2016年起,通過座談會及工作坊...

《羅生門》:塵土飛揚修羅場

Arts News

June 18, 2018

評論, 戲劇.音樂劇,

在真假難辨的「後真相」年代,信心失落是時代的徵兆,反過來說,信念也正是人們最需要的。中英劇團製作的《羅生門》正逢此時。我們今天提到「羅生門」一詞,多指對同一事件的觀點言人人殊,不知哪個說法最為真確。這次的《羅生門》...

意料之外的萬世師表 ——中英劇團原創歷史劇《孔子63》

Arts News

October 14, 2016

戲劇.音樂劇,

「這是一個大挑戰。」編審古天農如是說。作為中國文化的重要歷史人物,被後世稱頌為萬世師表的孔子,相信大家從小就認識。但如何將這個2500多年前的古人化作舞台人物表現人前,確是一大挑戰。

莫札特之死

Arts News

July 23, 2011

評論, 戲劇.音樂劇,

今年六月,看了戲劇大師鍾景輝先生及中英劇團合作的話劇《莫札特之死》。此劇除了有精湛演出外,也發人深省。

...

  • 1