舞蹈

Dance

《夢紅樓》的挑戰 - 香港舞蹈節2013

香港藝術發展局主辦的「香港舞蹈節2013」,將於本年10月25日至12月15日舉行,主題為「身體力行 創造舞蹈新動力」。是次舞蹈節共有超過三十多個節目,可謂舞壇盛事。而香港芭蕾舞團將會首次於香港演出《紅樓夢-夢紅樓》,用西方古典芭蕾舞譜出中國四大經典《紅樓夢》黛玉與寶玉間的悽美情緣,既是一項嶄新嘗試,亦是一大挑戰。

藝發局主席王英偉先生表示:「為了展示香港舞蹈藝術的成就及鼓勵參與,香港藝術發展局與十四個計劃伙伴合力籌備了『香港舞蹈節2013』,希望透過一系列的多元化的節目,增加市民對舞蹈藝術的興趣,吸引不同階層的人士一起參與。」

是次活動中,多個知名舞團將參與其中:香港芭蕾舞團將演出《紅樓夢-夢紅樓》,還有香港舞蹈團的《花木蘭》,城市當代舞蹈團的《尋找大觀園》,和藝發局及香港舞蹈聯盟聯手製作的《單城》。而不加鎖舞踊館、城市當代舞蹈團、多空間及動藝,將會嘗試跳出劇場以外的框框,擴闊可起舞的空間。而香港芭蕾舞團學會、香港體育舞蹈總會、香港演藝學院、香港舞蹈總會、香港舞蹈聯會,都舉辦各式各樣的比賽、表演以提拔舞壇新秀。

當中,香港芭蕾舞團與德國多特蒙德芭蕾舞團聯合製作的《紅樓夢-夢紅樓》,可謂在芭蕾舞蹈中的創新嘗試。

香港芭蕾舞團總監區美蓮指出:「我認為對香港芭蕾舞團而言,找回自己的本土身份尤為重要。而中國歷史、文學經典元素,亦應納於作品之中。在2009年,我來香港和王新鵬會面,我請他一定要為香港的芭蕾舞團做點甚麼──我希望能引入中國的主題。當大家總是在跳《睡美人》、《天鵝湖》,香港芭蕾舞團還有沒有其他的可能性呢。於是,後來王新鵬跟我說,他會以《紅樓夢》作為主題,編創一齣舞。」

是次《夢紅樓》的主題,將聚焦於林黛玉和賈寶玉間永恆的愛情。區美蓮說:「愛情的本質恆久不變,是能跨越國界、時間的……在每一個地境、時域裡,每一段愛情都會遭遇到外來的壓力,都會有事與願違的時刻。」她相信觀眾們只要曾經歷過愛情,即便從沒看過原著《紅樓夢》,仍能掌握內容。

從中國經典文學轉化為西方的芭蕾舞劇,確實不容易。區美蓮坦言,這重新演繹的過程中必有遺漏。不過,她認為並無需要完全跟隨原著,最重要是如何表達「愛」這個歷久常新的主題。由於王新鵬生在中國,但又有旅居歐洲二十多年的經驗,所以對中西文化均有了解。「若說到將中西文化融合,化成舞蹈的元素,那裡可以找到比王新鵬更適合的人呢。我認為他找到很好的平衡。」

《夢紅樓》於德國演出後大獲好評,有報道指劇目於德國首演後,觀眾因為不曾接觸過《紅樓夢》,所以看不懂裡面說的故事,不過卻能感受到三人的愛情關係;雖不明白箇中奧妙,卻隱約感覺到是命運使然。而由於當地觀眾對中國文化情有獨鍾,故亦對該劇抱持好感。

香港觀眾對《紅樓夢》當然不會感到陌生,即使未讀過原著,改編的劇目或電視電影作品亦不知凡幾,王新鵬對文本的理解及編舞能否取悅香港觀眾,芭蕾舞與中國經典又是否能融和,對舞團來說都是一大挑戰。《夢紅樓》能否再創新猷,還得拭目以待。

《香港舞蹈節2013》

日期:25/10-15/12

網址:www.hkdancefestival.org.hk
 

香港芭蕾舞團 《紅樓夢-夢紅樓

日期及時間:
25-27/10, 1-3/11/2013  19:30
26-27/10, 2-3/11/2013  14:30

地點:香港文化中心大劇院

票價:$1500(VIP), $1000, $880, $680, $480, $280, $140

網址:www.hkballet.com/dream

Profiles Block

小檔案

from the library

王新鵬 WANG Xinpeng

王新鵬生於中國大連,在家鄉開始學習舞蹈。曾於北京舞蹈學院學習編舞及德國埃森福克旺學院進修現代舞及編舞。2001年出任德國邁寧根芭蕾舞團藝術總監兼首席編舞,2003年出任德國多特蒙德芭蕾舞團藝術總監兼首席編舞,曾為舞團創作如《莫扎特》、《海之歌》、《最後的未來》、《X元素》、《身份》、《曼儂·雷斯高》、《胡桃夾子》、《幻想曲》及《無常》等等。2011年,王新鵬以《哈姆雷特》榮獲NRW最佳芭蕾製作獎。

王英偉 Wilfred Wong Ying Wai

王英偉 1975 年香港大學經濟系畢業,畢業後加入政府任職政務主任,當了17年公務員。期間在美國哈佛大學取得公共行政碩士學位,亦分別在英國牛津大學和香港中文大學接受教育。 17 年之間歷任首席助理經濟司、副公務員事務司、及在1992年任工業署副署長。嘉華國際集團副行政總裁、恒基中國集團董事總經理、瑞安集團副主席兼常務總裁。他於2011年1月1日接替馬逢國出任香港藝術發展局主席。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

related articles

第一集:Way of Life (生活模式)
第一集:Way of Life (生活模式)

康文署推出免費網上節目《探舞躍動》

康樂及文化事務署 文化節目組 Sep 17, 2021

藝術深造課程2021-22 現接受報名

香港視覺藝術中心 Sep 13, 2021

Delta Zhi Recent Articles

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon