新聞

News

築橋往彼方 - 東歐藝術故事展

康樂及文化事務署即將舉辦「世界文化藝術節2013-東歐芳華」,邀請多個東歐藝術團體作多樣化的演出,以讓大家能全方位體驗東歐文化──節目的確非常豐富,但在觀賞之前,先要問一個問題:「你有多認識東歐?」東歐藝術故事展的策展人林達生坦言,這是協助康文署籌辦「東歐芳華」時,在心裡冒出的頭號疑問。「如人們連東歐都不熟悉,不知道東歐是哪一個區域,又叫他們如何領略東歐藝術的內涵呢?」一絲懷疑,促成東歐藝術故事展的誕生。

沒有橋樑,是無法越過深河到達彼岸的;就如要欣賞東歐藝術,也必須對該地有一定認識。「這個故事展的目的,就是令人們概略地知道,東歐是甚麼。」林說。林指出,是次展覽的意念,是以隨《三角志》28期附送的《東歐藝術100》──這本小書為起源的。展覽會在書內一百個東歐小故事中,展出其中具代表性的五十多篇,將東歐藝術以富有趣味,又深入淺出的角度向觀眾介紹。

「人們可以用不同的維度去理解東歐,例如以歷史的面向、或以不同藝術範疇的角度去認識它……然而,東歐的內涵太深厚、太寬廣,實在很難在有限的篇幅中,將東歐的資訊全面地傳遞給觀眾。」林坦言:「所以,其實只是希望能介紹一個籠統的東歐印象予觀眾。」他希望讀者能消化這些展覽的資料,在腦中組織出對東歐藝術的印象圖畫,為吸收「東歐芳華」的藝術內涵建立基礎。

是次展覽固然重視文字上如何傳遞有關東歐的藝術資訊,所以找來四位熟悉不同藝術範疇的作者:倫敦大學學院歷史學士及藝術史碩士查映嵐、獨立文化從業員李海燕、熱愛藝術的自由撰稿人梁慧琳、熟悉藝術的編輯吳嘉慧,撰寫多篇趣味橫生的東歐小故事;同時,亦不忽略視覺的吸引力,所以找來設計師鍾凱飛,為多篇小故事繪畫出風格多變,魔幻與寫實並融的精美插圖,為本來內容已很豐富的展覽,畫龍點睛。

鍾為繪畫這一系列的東歐藝術插圖,不眠不休地熬了三個月。鍾說道:「東歐包攬多個國家,不論是人物、時間、地域跨度也很大。所以整本書的圖畫,呈現出來的風格不是單一的──這是因為東歐故事很複雜多面。我希望能藉著風格迥異的圖畫,帶給觀眾一個多元化的東歐印象。」

除此以外,鍾亦希望能透過添加一些超現實元素,去增加閱讀東歐故事的趣味性。「東歐離我們實在太遠了──我們需要一些橋樑,才可到達東歐故事的彼岸。而這個橋樑,就是所謂的『想像力』。將一些超現實元素融入其中,能倍添趣味。」

這樣的取向,令本來教育性、資訊性甚重的展覽,添上了一種意想不到的創造性。

林達生說,辦這個展覽的過程,其實也是一種創作──不論是圖畫或文字,都有創作的成分牽涉其中。「除了要傳遞一些有關於東歐的歷史文化資訊,我也希望有一個創造的過程在其中。」他希望,能用多種不同的創作方法,無論是《東歐藝術100》的圖畫,或是次展覽的漫畫,還是文字的形式,能夠逐點逐點在觀眾心中,慢慢描繪、拼湊出對東歐的印象圖畫。

大概,在築起認識東歐的橋樑後,人們便能從香港的現實生活中,走到彼方,終可欣賞藝術文化所綻放的耀眼芳華。

在是次東歐藝術故事展,還有一個小小的玩意。只要在展場中拿出手機,下載Cyphy,隨手一晃──你便能下載到十三幅饒有趣味的東歐小故事及漂亮插畫。登錄成為會員後,你便可在Cyphy留言及與朋友分享。

除了東歐藝術故事展外,亦可留意在十月舉行的東歐當代藝術展,及到「東歐芳華」的官方網站,瀏覽更多有關資訊。

東歐藝術故事展

日期及地點:24/9-11/10/2013

                   中環廣場(香港灣仔港灣道18號)

      15-27/10/2013

                   香港文化中心(香港尖沙咀梳士巴利道10號)

網址:http://sq.amcnn.com

Profiles Block

小檔案

from the library

查映嵐 Evelyn Char

查映嵐,倫敦大學學院(UCL)獲歴史學士、藝術史碩士,現為文學期刊《方圓》編委、香港中文大學建築系研究員。一手寫評論,一手寫散文,文章見於本地及區域媒體。曾為《情書・手繭・後戰爭》及《謝淑妮:與事者,香港在威尼斯》展覽圖錄撰寫專文,合著有《農人の野望:大地藝術祭與港日鄉城連結》及《時間曾經打一個摺》。曾入圍國際藝術評論獎 (2019)決選,並獲頒第14屆藝術發展獎藝術新秀獎(藝術評論)。

稜創意有限公司 Prism Creation Limited
......
李海燕 Joanna Lee

本科主修英國文學,及後修讀環球商業及藝術行政碩士課程,從事出版及廣告界多年後,開展文字及藝術行政工作。現為編輯、藝評人、獨立製作人,文章散見於港、澳、台刊物及網媒。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

Delta Zhi Recent Articles

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon