戲劇.音樂劇

Theater

這是一個舊時代,也是一個新時代—《茶館》

在香港,想與朋友聚舊談心,你可能會選擇咖啡室或酒吧。在老北京,茶館就是老中青聚腳的地方,一家茶館被作社會的縮影,在裡面可以見盡人生百態。適逢老舍誕辰 115 周年,老舍經典著作《茶館》又重踏舞台,一眾成熟、經驗豐富的演員會帶你跨越三個時代的茶館,將一幕幕扣人心弦的場景呈現眼前。來吧! 坐下喝杯茶,聽聽長輩細訴時代的變遷。

老舍著作《茶館》於 1957 年完成,1958 年由北京人民藝術劇院首演。劇中的茶館是一處人們對時局高談闊論,並見證經濟混亂、社會動盪的場所。這齣經典話劇敘述在老北京的裕泰茶館這間大茶館於半個世紀中的興衰起落,帶我們走過中國歷史上三個重要時代:由第一幕的清末戊戌變法失敗,第二幕的民國初年軍閥混戰,到第三幕抗日戰爭勝利卻內戰連連。

時勢咄咄迫人

經典永垂不朽,1984 年,香港話劇團也曾演過《茶館》。事隔 30 年,同樣由鍾景輝執導,香港戲劇協會聯同理工大學再演《茶館》,不少學生和教職員都有份參與演出,劇中多達 60 多個角色,演繹了一幅跨時代的歷史畫卷。對於第二次執導,鍾景輝另有一番體會:「另一批人會另一種味道。」上次做這套戲的主角都比較年輕,由年輕人擔當中年到老年的角色;今次鍾景輝找來的演員則比較成熟。

故事是由 4 個人物將三個時代串連:王利發(萬梓良飾)是茶館的掌櫃,想盡辦法「改良」以維持生計,結果被迫到絕路;秦仲義(伍衛國飾)本是有錢的房東但最後破產;常四爺(葉進飾)由富有人家變成一個賣菜的人家,生活貧困;康順子(劉雅麗飾)被父親出賣,跟王利發打工,後來又要逃難。4 個人物都在苦難的時代爭扎求存,抗拒社會的轉變以及被時代轉變。主角萬梓良感觸地說:「『苛政猛於虎』,時局動盪,在各方面不利的因素底下,就算以一個順民的態度來生存,你都逃不過被扼殺的命運,我本人很喜歡這個角色。」的確,有時無論我們怎樣順應人意天意,到最後都可能走投無路,都逃不過命運。

保留北京腔的味道

老舍的劇本充滿北京方言,但今次觀眾群絕大部分都是香港人,用粵語演出,導演要多花心思創作。聯合導演李銘森再次跟鍾景輝合作,他在北京長大,而且也在香港生活了一段時間,比較熟悉語言上的轉換,便幫忙翻譯劇本。他說:「《茶館》用很地道的北京話,用廣東話演一定少了味道,簡約了。」所以他們都花了很多功夫,盡量保留原意又不失味道。例如第三幕,康順子跟王利發道別:「老掌櫃,你硬硬朗朗的吧!」便譯作:「老掌櫃,你保重吧!」

現代改良版本

《茶館》的年代始終跟 21 世紀有一段距離,那麼會不會跟這個時代脫節呢?《茶館》有句經典台詞:「改良,改良,愈改愈涼,冰涼!」但相信港版《茶館》改良後會更符合現代人口味,除了語言的轉換,演出形式上都會有些改動。原著劇本本身有個小人物:數來寶(傻大楊),等同廣東人所講的「賣白欖」,作用是介紹當年的人物,還有將觀眾引入劇中。今次會用一個現代學者人物來代替數來寶,鍾景輝找來馮祿德飾演,他會在每次開幕前作一個介紹,講述中國三個大時代的轉變,並將說話拍成短片放在大銀幕上,做法跟原版和上次的演出都有不同。佈景方面,他們都追求現代感,不像第一次般寫實,鍾要求舞台要有空間感,茶館不再是由四面牆圍堵,相反兩邊是相通的,樓梯可以貫穿三層樓,從佈景結構到空間上都賦予一種現代設計感。

歷史作為現代的借鑑,我們總不希望重蹈覆徹,在這三個舊時代裡,只有推翻舊社會,建立新社會才是中國的出路。雖然導演沒有說明今次《茶館》的主題,但在戲中隱約會見到被剝削者、剝削者和幫兇三類人,他們希望「改良」,但卻「愈改愈涼」,最終都敵不過命運。

其實這些人和事在每一個年代的社會都會出現,或者今天香港某間茶餐廳也正在上演著《茶館》。歷史會過去,卻又不斷重演,這是一個舊時代,也是一個新時代。曾有人說一套戲可以有一百個主題,一百個人看就可以帶出一百種主題,你們在《茶館》這個人生百態大觀園裡,又看到甚麼?

香港戲劇協會及香港理工大學《茶館》

日期及時間:4-6/4/2014  19:30

                  5-6/4/2014  14:30

                 3/4/2014:香港理工大學專場(查詢:3400 2438)

地點:香港理工大學賽馬會綜藝館(紅磡育才道11 號)

票價:$320, $260, $180 

Profiles Block

小檔案

from the library

鍾景輝 Chung King Fai

香港資深舞台劇演員及導演、戲劇教育家、電視製作人、電視劇演員及電視節目主持。曾於香港浸會大學全職及兼職任教二十三年,於香港電視廣播有限公司、麗的電視及亞洲電視參與節目製作、演出以至行政等工作達十六年,並為香港演藝學院戲劇學院創院院長十八年。舞台劇演出無數,曾八度獲香港舞台劇獎最佳男主角及四度獲最佳導演獎。二○○一年教學退休後加入香港電視廣播有限公司為演員,參與多齣電視劇及電影演出。

 

馮祿德 Luther Fung Luk Tak

香港資深語文教育工作者,曾先後執教於中學及教育學院。

亦為本港資深業餘演藝工作者。求學時代對演辯、朗誦有濃厚興趣,兩度獲頒「大專戲劇節」最佳男演員獎。嘗與不同劇團合作,又曾為電台、電視台編劇、演出及主持節目,為各大社團、學校主持講座,擔任評判。近年擔任戲劇協會幹事及舞台劇獎評審,又曾接受藝術發展局邀請出任顧問。

劉雅麗 Alice Lau

香港演藝學院戲劇學院第三屆畢業生,曾主演校內多齣音樂劇,包括《武士英 魂》、《油脂》等,並獲最有潛質演員獎及傑出女演員獎。1 9 9 0 年成為香港話劇 團全職演員,1994 年離團,展開其自由身演員及歌手生涯。

萬梓良 Alex Man

香港著名演員,曾演出數十部成功的影視作品。1980年代至1990年代他所主演的連續劇皆是收視冠軍,在坊間迴響極大。而電影方面則憑《大頭仔》一片贏得1988年金馬獎最佳男主角獎。

畢業於中央戲劇學院導演系,曾任教於北京中央音樂學院歌劇系及香港演藝學院,並曾出任香港戲劇協會幹事及副會長、香港藝術家聯盟會員。執導的劇作近半百,作品曾在香港、新加坡、澳門、北京、及台灣上演。曾執導的曹禺作品包括香港話戲團《北京人》及香港演藝學院《原野》;喜劇作品包括香港話劇團《紅白喜事》、《女店主》,其他喜劇有《蝴蝶春情》及《蝴蝶是自由的》;音樂劇作品有《聊齋新誌》、《少女夢》、《但願人長久》(台灣演出版)、《雪狼湖》(中國巡演的國語版)及上海話劇藝術中心的音樂劇《狂雪》。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

related articles

Delta Zhi Recent Articles

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon