讀者來稿

重回凡間的凡人 — 把文本還原基本步或會更好 ?

香港藝術節在<重回凡間的凡人>上演前舉辦了一場「凡聚」講座,邀請潘燦良、蘇玉華、張錦程分享故事創作的來源。筆者出席後為這分享會寫了篇文章,現輯錄小段:

「有時生活好像天堂,很多時間都用來與朋友吃、喝、玩樂,又或用時間來追求自己的理想,實踐自己的夢想,往往會忽略身邊人例如伴侶、家人的關係。」潘燦良似有感慨地表示,於是他提出了一個疑問----這些都是放縱的藉口嗎?他曾親身見證友人因親人離開而性格變得踏實,這令他開始思想生活。一個一向生活在天堂的人「回到凡間」後會是如何?這就是戲的開始。

 

於是我帶著一定的期望入場。事後,我腦內一直浮現一條問題:「是否任何文本都適合以劇場的方式呈現?」

還記得演前的「凡聚」講座中,蘇玉華及張錦程即場圍讀了一段故事,由於當時演員的注意力集中於其聲線,所以感染力很高。尤其是張錦程讀有關思念爸爸,兒時向他扭計買小吃卻不小心倒地時的讀白,「爸爸!爸爸!」他更投入得流下眼淚,我當時想:這文本是編劇真誠的分享,的確難得。

同一段文字放上舞台後,卻變了另一回事。台面用spotlight把焦點投在張錦程身上,觀眾注意力本應更集中。不過導演選擇以兩面台的形式來演,演員能量的釋放就被分散,情況像直路與分叉路的分別,顧得一面又忽略了另一面。或是本人買票不幸,整段讀白的過程,張錦程都是背住我這面的,因此,這段戲就突然顯得失色,情感不再具感染力。再者,由於這種故意陌生化的表現方式,文字本身的真摯情感亦突然褪去,好像有點可惜。

再輯錄另一節之前寫下的文字:

不過,導演卻偏偏選擇了較抽象的表現形式,希望以較劇場的處理方式來表現生活的情節,嘗試打破框框,亦因此不設後台,直接在台側處理更衣、補妝等過程,為觀眾帶來新的劇場體驗。

或許,這陌生化的表現方式是故意的,不過我會問:「為什麼要這樣做?」因為要「為觀眾帶來新的劇場體驗」?為打破原有對文本演繹的概念?這些都是有膽識的理由,亦可以吸引觀眾入場。然而我覺得整套戲的呈現反而有點「兩頭不到外岸」。一方面,演員照樣用較傳統的演譯方式把角色呈現:寫實的、生活化的。另一方面,導演選擇用較簡約的佈景處理,卻使角色與佈景顯得有點格格不入。例如一開場大口(司徒慧焯)、阿寬(張錦程)及阿忠(陳敏斌)的「麻甩佬對話」,粗口不絕,一時講講鹹濕笑話,開開玩笑,一時又突然關心對方起來,與真實的朋友相處十分相近。不過把這對話放在較空的舞台上,就有點適應不來,看起來有點格格不入。如此實驗,令整套劇欠缺一個完整的方向,顯得稍為散亂。

把文本還原基本步,若果我沒有參與過事前的「凡聚」講座,沒有比較,沒有期望,我不會開始這篇文章的思考。不過按著這份文本本來的個性,突然有很多幻想:把這文本用來拍電影會如何?或是用來作廣播劇又如何?又或者,邀請另一位舞台導演把文本重新排演會如何?

Profiles Block

小檔案

from the library

潘燦良 Poon Chan Leung

香港土生土長的演員,演出作品涵蓋舞台、電視及電影。畢業於香港演藝學院戲劇學院,曾為香港話劇團全職演員長達21年,現為香港話劇團首位聯席演員。多年來與中外導演及藝術家合作無數,參與演出劇目逾百齣,最新演出有神戲劇場《狂揪夫妻》中飾演Alan。近年亦積極參與電視及電影演出,其中在香港電視網絡有限公司(HKTV)電視劇《來生不做香港人》中飾演的Hill少,及近期參演Viu TV開台劇《瑪嘉烈與大衛之綠豆》中飾演趙子龍被受讚賞。 

蘇玉華 Louisa SO Yuk Wa

蘇玉華是香港土生土長,新一代的優秀演員,活躍於舞台、電視及廣告錄音之工作。 蘇玉華於香港演藝學院表演系以優異成績畢業,其後加入香港話劇團成為全職演員。

張錦程 Cheung Kam-ching

2006年起出任北京宜和星光文化經紀公司藝術顧問,近年回歸香港舞台,與不同演員和創作人合作,期待有不同的藝術撞擊出現。 曾在無綫電視台綜合節目《歡樂今宵》男扮女裝主持〈羊嫂家事 信箱〉,深受觀眾歡迎,被譽為「模仿天王」。創辦演戲家族,擔任劇團的創作、演員、導演及監製。在國內發展多年,其主演的國內電視劇《終極目標》 成為2004年第一屆中國電視風雲盛典十大最佳收視劇集。

司徒慧焯 Roy Szeto

香港演藝學院戲劇學院藝術碩士(導演系)。現為香港演藝學院戲劇學院(導演系)高級講師,近期執導作品有香港演藝學院《元宵》及香港藝術節《金蘭姊妹》。是一位經驗豐富、擅長結合市場與藝術元素、以獨特新穎而又不失細緻的手段,把戲劇呈現在舞台的編、導人才。 

陳敏斌 Angus Chan

陳氏為麥覺理大學(Macquarie University) 管理學碩士、香港中文大學哲學文學碩士、曾修讀浸會學院校外戲劇課程;2010年憑參演影話戲《Hell Walker》獲頒第十九屆香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇/正劇)、亦於2012年第四屆香港小劇場獎憑影話戲《房間裡的女人》獲提名最佳導演(聯合導演:羅靜雯)及最佳男主角。現於Theatre Noir Foundation任行政總監、香港藝術發展局戲劇藝術審批員。

Facebook
comments

ArtNews Related Article

Delta Zhi Recent Articles

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon